Not Making Sense - Michael Shynes translation in German

Not Making Sense

Where you been darling
Chasing after God in a wayward car
It′s time to get started
I can hear the echoes from where you are

When all you got is breaking
It's hard to feel the ground underneath your feet
When everybodys taken
You′re holding so tight you can hardly breathe

And if all it is, is currency
Just remember how to set it all free

Life ain't making sense again
Close your eyes and count to ten
I can see a little smile when you think of where you've been
If life ain′t making sense again

Thunder and lightning
Chasing fireflies in your parents car
Just trees and power lines when
We were holding hands in the flashing dark
Let′s go back there and lie down

And we gave it up now for what
Faster cars designer clothes and air that's full of chemicals
And we′re going back now for what
Fields of green to build a fire where you can see for miles and miles

We're not making sense again
But you make sense as my new friend
Will you look into my eyes and then fall into my skin

When life ain′t making sense again
You can always call a friend
Take a look into their eyes or just fall into their skin
If life ain't making sense again
Life ain′t making sense again
Close your eyes and count to ten
I can see a little smile when you think of where you've been
If life ain't making sense again now

Come on

Es ergibt keinen Sinn

Wo warst du, Süße
Auf der Jagd nach Gott in einem irren Auto
Es ist Zeit, loszulegen
Ich höre die Echos von dort, wo du bist

Wenn alles, was du hast, zerbricht
Ist es schwer, den Boden unter den Füßen zu spüren
Wenn alle genommen sind
Hältst du so fest, dass du kaum atmen kannst

Und wenn alles nur Währung ist
Erinnere dich daran, wie man sie befreit

Das Leben ergibt wieder keinen Sinn
Schließ die Augen, zähl bis zehn
Ich seh ein kleines Lächeln, wenn du an die Vergangenheit denkst
Wenn das Leben wieder keinen Sinn ergibt

Donner und Blitz
Jagten Glühwürmchen im Auto deiner Eltern
Nur Bäume und Stromleitungen, als
Wir uns im flackernden Dunkel an den Händen hielten
Lass uns dorthin zurückkehren und uns hinlegen

Und wir gaben es auf – wofür?
Schnellere Autos, Designerklamotten und Luft voller Chemie
Und wir kehren zurück – wofür?
Grüne Felder, ein Feuer, wo man meilenweit sieht

Wir ergeben wieder keinen Sinn
Aber du ergibst Sinn als neue Freundin
Schau mir in die Augen und versink in mir

Wenn das Leben keinen Sinn ergibt
Kannst du einen Freund anrufen
Schau ihm in die Augen oder versink in ihm
Wenn das Leben keinen Sinn ergibt
Das Leben ergibt keinen Sinn
Schließ die Augen, zähl bis zehn
Ich seh ein kleines Lächeln bei dem Gedanken an die Vergangenheit
Wenn das Leben jetzt keinen Sinn ergibt

Komm schon