Lyrics and translation MICHAEL STERLING - Holiday

Holiday

I'm using the airwaves just to talk to you
To send my message loud and clear.
I used to be private, but I don't care anymore.
I'll tell the whole world if that's what it takes, my dear.

Just like the soldiers who ain't coming home this year.
Just like the fellas in prison who miss you so much in here.
Just like the children who ran away,
That want to come home tonight.
Here's a message from coast to coast,
The one that really hurts the most is on a holiday.

That's when it hurts, baby.
Thanksgiving. (Thanksgiving)
Christmas. (Christmas)
I'm crying on New Year's Eve.
On a holiday, that's when it hits me, baby.
So if you can't do anything else,
Won't you please just say you will
And light a candle for me.

I hope that you'll receive this message, baby.
I hope it finds you'll have a good time.
(In time, you'll find it quite soon.)
You might have others to share your love with,
But I only have you holding on in my mind.

Just like the soldiers that ain't coming home this year.
Just like the fellas in this prison that miss you so much, my dear.
Just like the children that they ran away
That wish they were home tonight.
Here's a message from coast to coast,
The one we really can't stand it the most is on a holiday.

That's when it hurts, baby.
Thanksgiving. (Thanksgiving)
Christmas. (Christmas)
I'm crying on New Year's Eve.
On a holiday like Easter, baby,
I really miss seeing the children.
So if you can't do anything else,
(Can't do anything else)
Won't you please just say you will
And light a candle for me, baby.
(On a holiday)

Would you do it for me, darling, honey?
Valentine's. (Valentine's)
Christmas. (Christmas)
Crying on New Year's Eve.
On a holiday, hey baby, that's when it hits me, darling.
Though many people say I'm wasting my time,
(Can't do anything else)
In my heart, I feel you'll still be mine
When I get home to you, baby. (On a holiday)
When I get home to you, darling, I know.
Thanksgiving and Kwanzaa, baby.
The 4th of July, I'm toeing the line.
I miss you, baby.

Vacances

J'utilise les ondes pour te parler
Pour envoyer mon message fort et clair.
J'avais l'habitude d'être discret, mais je m'en fiche maintenant.
Je le dirai au monde entier si c'est ce qu'il faut, ma chérie.

Comme les soldats qui ne rentreront pas à la maison cette année.
Comme les mecs en prison qui te manquent tellement ici.
Comme les enfants qui se sont enfuis,
Qui veulent rentrer à la maison ce soir.
Voici un message d'un océan à l'autre,
Celui qui fait le plus mal est pendant les vacances.

C'est à ce moment-là que ça fait mal, bébé.
Action de grâce. (Action de grâce)
Noël. (Noël)
Je pleure le soir du Nouvel An.
Pendant les vacances, c'est à ce moment-là que ça me frappe, bébé.
Alors si tu ne peux rien faire d'autre,
Veux-tu bien juste dire que tu le feras
Et allumer une bougie pour moi.

J'espère que tu recevras ce message, bébé.
J'espère qu'il te trouvera bien.
(Avec le temps, tu le trouveras assez vite.)
Tu as peut-être d'autres personnes avec qui partager ton amour,
Mais je n'ai que toi dans ma tête.

Comme les soldats qui ne rentreront pas à la maison cette année.
Comme les mecs dans cette prison qui te manquent tellement, ma chérie.
Comme les enfants qui se sont enfuis
Qui souhaitent être à la maison ce soir.
Voici un message d'un océan à l'autre,
Celui qu'on ne supporte vraiment pas le plus est pendant les vacances.

C'est à ce moment-là que ça fait mal, bébé.
Action de grâce. (Action de grâce)
Noël. (Noël)
Je pleure le soir du Nouvel An.
Pendant les vacances comme Pâques, bébé,
J'ai vraiment hâte de voir les enfants.
Alors si tu ne peux rien faire d'autre,
(Ne peux rien faire d'autre)
Veux-tu bien juste dire que tu le feras
Et allumer une bougie pour moi, bébé.
(Pendant les vacances)

Le ferais-tu pour moi, chérie, mon amour ?
Saint Valentin. (Saint Valentin)
Noël. (Noël)
Pleurer le soir du Nouvel An.
Pendant les vacances, hey bébé, c'est à ce moment-là que ça me frappe, chérie.
Bien que beaucoup de gens disent que je perds mon temps,
(Ne peux rien faire d'autre)
Au fond de moi, je sens que tu seras toujours à moi
Quand je rentrerai chez toi, bébé. (Pendant les vacances)
Quand je rentrerai chez toi, chérie, je sais.
Action de grâce et Kwanzaa, bébé.
Le 4 juillet, je suis sur la ligne de démarcation.
Tu me manques, bébé.