Tu Me Vuelves Loco - Michael Stuart translation in German

Tu Me Vuelves Loco

만화를 보는 것 같애
널 쉽게 그릴 수 있어 난
니가 있을 것 같아 문밖에
근데 넌 몇 시간 떨어져 있잖아
소주는 쓰기만 한 줄 알았는데
그땐 시원한 코코아를 마시는 듯했어

끝끝내 마주치지 못한
너의 입술과 내 입술 사이로
어떤 인연이 날 스쳐 갈진 몰라도
방향은 널 향하고 있어

당장이라도 달려갈 기세로
DA DA DA
이젠 쥐여 줄 수 있어 전부
다 다 다
텅 빈 방 안은 다시 깜깜해
달력을 찢으면 널 볼 수 있을까

다시 현실로 돌아와 있을 때
너를 그려놔야 내가 잠에 들 수 있을 것 같아서
결국에는 쉽게 결정을 내리지 못하는
내 떨리는 폰을 내려놓고 난 펜을 잡았어
마지막의 난 맨발 넌 짙은 핑크색의 밍크
허름한 시계가 푸석한 얼굴을 비추고 있었지
그땐 마냥 그때의 넌 딴 세상 속의 주인공
그래서 난 널 지금도 쉽게 그릴 수 있어

끝끝내 마주치지 못한
너의 입술과 내 입술 사이로
어떤 인연이 날 스쳐 갈진 몰라도
방향은 널 향하고 있어

당장이라도 달려갈 기세로
DA DA DA
이젠 쥐여 줄 수 있어 전부
다 다 다
텅 빈 방 안은 다시 깜깜해
달력을 찢으면 널 볼 수 있을까

한때 서로를 향했던 너와 내가
시간이 흘러 그 시곗바늘처럼 멀어져
그렇게 언젠간 돌고 돌아
깜깜한 방을 다시
환히 밝힐 순 있을까
여전히 느껴지는 우리 둘

끝끝내 마주치지 못한
너의 입술과 내 입술 사이로
어떤 인연이 날 스쳐 갈진 몰라도
방향은 널 향하고 있어

당장이라도 달려갈 기세로
DA DA DA
이젠 쥐여 줄 수 있어 전부
다 다 다
텅 빈 방 안은 다시 깜깜해
달력을 찢으면 널 볼 수 있을까

Du machst mich verrückt

Es ist, als würde ich einen Cartoon sehen
Ich kann dich leicht zeichnen
Ich glaube, du bist vor der Tür
Aber du bist doch Stunden entfernt
Ich dachte, Soju wäre nur bitter
Damals war es, als würde ich kühlen Kakao trinken

Zwischen deinen Lippen und meinen Lippen,
die sich am Ende nicht trafen
Ich weiß nicht, welche Verbindung mich streifen mag
Aber die Richtung zeigt auf dich

Bereit, sofort loszurennen
DA DA DA
Jetzt kann ich dir alles geben
Alles, alles, alles
Das leere Zimmer ist wieder dunkel
Kann ich dich sehen, wenn ich den Kalender zerreiße?

Wenn ich wieder in der Realität bin
Ich glaube, ich muss dich erst zeichnen, um einschlafen zu können
Am Ende kann ich keine leichte Entscheidung treffen
Ich lege mein zitterndes Handy weg und nehme den Stift
Zuletzt war ich barfuß, du in dunkelrosa Nerz
Eine alte Uhr spiegelte mein fahles Gesicht wider
Damals warst du die Heldin einer anderen Welt
Deshalb kann ich dich auch jetzt noch leicht zeichnen

Zwischen deinen Lippen und meinen Lippen,
die sich am Ende nicht trafen
Ich weiß nicht, welche Verbindung mich streifen mag
Aber die Richtung zeigt auf dich

Bereit, sofort loszurennen
DA DA DA
Jetzt kann ich dir alles geben
Alles, alles, alles
Das leere Zimmer ist wieder dunkel
Kann ich dich sehen, wenn ich den Kalender zerreiße?

Du und ich, einst aufeinander ausgerichtet
Mit der Zeit entfernten wir uns wie Uhrzeiger
Werden wir uns so irgendwann wieder im Kreis drehen
und das dunkle Zimmer wieder
hell erleuchten können?
Ich spüre uns beide immer noch

Zwischen deinen Lippen und meinen Lippen,
die sich am Ende nicht trafen
Ich weiß nicht, welche Verbindung mich streifen mag
Aber die Richtung zeigt auf dich

Bereit, sofort loszurennen
DA DA DA
Jetzt kann ich dir alles geben
Alles, alles, alles
Das leere Zimmer ist wieder dunkel
Kann ich dich sehen, wenn ich den Kalender zerreiße?