Lyrics and translation Michael Sullivan - Pátria de Saia

Pátria de Saia

Quando eu vou a frente
Dou um passo atrás
Somos inocentes
Somos animais
Somos inocentes
E irracionais
Beleza exuberante que eu corro atrás
Porque você não sabe
Do que eu sou capaz
Pois por esse amor sou louco até demais
Kama sutra
É bom é saboroso
Kama sutra
É bom mas duvidoso
Pátria de saia não me deixa em paz
Pátria de saia o seu brilho é mais

Sou de um povo heróico
Bravo e retumbante
Sou da minha mãe
Sou um mendigo andante
Amor passional a gente aguenta tudo
É festa toda hora mas eu não me iludo
Mas eu amo tanto
Tanto esse jeitinho
Me engana o rebolado
Tão brasileirinho
Kama sutra
É bom é saboroso
Kama sutra
É bom mas duvidoso
Pátria de saia não me deixa em paz
Pátria de saia o seu brilho é mais

Othxaytowa sato
Ehesa sato
Axylay oke
Yateka oke
Yateka oke
Ytekalha oke
Puly-sato
Ta-holhasato
Othxaytowá sato
Ynekay yteklha

Sou de um povo heróico
Bravo e retumbante
Sou da minha mãe
Sou um mendigo andante
Amor passional a gente aguenta tudo
É festa toda hora mas eu não me iludo
Mas eu amo tanto
Tanto esse jeitinho
Me engana o rebolado
Tão brasileirinho
Kama sutra
É bom é saboroso
Kama sutra
É bom mas duvidoso
Pátria de saia não me deixa em paz
Pátria de saia o seu brilho é mais

Uhhhh Rá!
Sou de um povo heróico
Bravo, lindo e retumbante
Trazido nas caravelas
Por esses mares distantes
Amante da liberdade
Da vida e o que ela oferece
Do filho da mãe gentil
Mesmo quando essa mãe se esquece
E por mais prece que eu faça
Ainda me deixa envolvido
Amor platônico, irônico
As vezes não correspondido
Dividido
Entre o sim e o não
Entre o bem e o mal
E pela inspiração
Da sua beleza fenomenal
Faz a massa passar mal
Transforma o sorriso à vaias
Retribui todo o amor
Que por ti sinto por migalhas
Minha vida contigo
É uma eterna batalha
Mas o soldado na missão
Nunca foge
Nem deixa falha

Patrie en jupe

Quand j'avance
Je fais un pas en arrière
Nous sommes innocents
Nous sommes des animaux
Nous sommes innocents
Et irrationnels
La beauté exubérante que je poursuis
Parce que tu ne sais pas
De quoi je suis capable
Car pour cet amour, je suis fou à lier
Kama sutra
C'est bon, c'est savoureux
Kama sutra
C'est bon, mais douteux
Patrie en jupe ne me laisse pas tranquille
Patrie en jupe, ton éclat est plus grand

Je suis d'un peuple héroïque
Brave et retentissant
Je suis de ma mère
Je suis un mendiant errant
L'amour passionnel, on peut tout endurer
C'est la fête tout le temps, mais je ne me fais pas d'illusions
Mais j'aime tellement
Tellement ce petit côté
Tu me trompes avec tes hanches
Si brésilien
Kama sutra
C'est bon, c'est savoureux
Kama sutra
C'est bon, mais douteux
Patrie en jupe ne me laisse pas tranquille
Patrie en jupe, ton éclat est plus grand

Othxaytowa sato
Ehesa sato
Axylay oke
Yateka oke
Yateka oke
Ytekalha oke
Puly-sato
Ta-holhasato
Othxaytowá sato
Ynekay yteklha

Je suis d'un peuple héroïque
Brave et retentissant
Je suis de ma mère
Je suis un mendiant errant
L'amour passionnel, on peut tout endurer
C'est la fête tout le temps, mais je ne me fais pas d'illusions
Mais j'aime tellement
Tellement ce petit côté
Tu me trompes avec tes hanches
Si brésilien
Kama sutra
C'est bon, c'est savoureux
Kama sutra
C'est bon, mais douteux
Patrie en jupe ne me laisse pas tranquille
Patrie en jupe, ton éclat est plus grand

Uhhhh Rá!
Je suis d'un peuple héroïque
Brave, beau et retentissant
Amené par les caravelles
Par ces mers lointaines
Amoureux de la liberté
De la vie et de ce qu'elle offre
Du fils de la mère gentille
Même quand cette mère oublie
Et malgré toutes les prières que je fais
Tu me laisses encore impliqué
Amour platonique, ironique
Parfois non réciproque
Divisé
Entre le oui et le non
Entre le bien et le mal
Et par l'inspiration
De ta beauté phénoménale
Tu fais passer la masse mal
Tu transformes le sourire en huées
Tu rends tout l'amour
Que je ressens pour toi en miettes
Ma vie avec toi
C'est une éternelle bataille
Mais le soldat en mission
Ne fuit jamais
Et ne laisse pas de faille