Lyrics and translation Michael Sweet - One Way Up

One Way Up

I remember walking the wrong side of the tracks as a kid
Always looking for trouble in everything that I did
There was right and there was wrong, but I just didn't care at all
'Til I climbed so high and soon I began to fall

There's one way up, one way down
One way through and one way around
One way above and one way under the ground

Follow the leader we've all been there sometimes
And we've heard the deceivers and believed their evil lines
But there's free will and it's a choice, yet we don't always make it right
It's not always so easy, sometimes it's a bloody fight

There's one way up, one way down
One way through and one way around
One way above and one way under the ground
There's one way to live, one way to die
One way below and one way up high
One way to wrong and one way only to right

Une Seule Voie Vers Le Haut

Je me souviens, enfant, j'arpentais le mauvais côté des rails, ma belle,
Toujours à chercher les ennuis dans tout ce que je faisais,
Il y avait le bien et le mal, mais je m'en fichais complètement,
Jusqu'à ce que je grimpe si haut, et bientôt je commençais à tomber.

Il n'y a qu'un chemin vers le haut, un chemin vers le bas,
Un chemin à travers, et un chemin détourné,
Un chemin au-dessus, et un chemin sous terre.

Suivre le meneur, ma chérie, nous y avons tous été parfois,
Et nous avons entendu les imposteurs et cru leurs paroles malveillantes,
Mais il y a le libre arbitre et c'est un choix, pourtant on ne le fait pas toujours bien,
Ce n'est pas toujours facile, parfois c'est un combat acharné.

Il n'y a qu'un chemin vers le haut, un chemin vers le bas,
Un chemin à travers, et un chemin détourné,
Un chemin au-dessus, et un chemin sous terre.
Il n'y a qu'une façon de vivre, une façon de mourir,
Une en bas, et une tout là-haut,
Une façon de se tromper, et une seule pour avoir raison.