Lyrics and translation Michael Tilson-Thomas, London Symphony Orchestra & Barbara Hendricks - Knoxville: Summer of 1915, Op. 24

Saan man galing ang ihip ng hangin
Mapuwing man ako ng buhangin
Ang ngiting ito'y may munting pag-amin:
Maliwanag pa sa araw
Ang liwanag ko'y ikaw
Ang Mabihag ng iyong mga bisig
Tanging kaligayahan ko't hilig
Handang mag-alay sa ngalan ng pag-ibig
Wala nang mas malinaw
Ang liwanag ko'y ikaw
Kaya't huwag nang ipagkait
Ang bulong ko sa langit
Ang tayo'y maglayag
Lumipad kahit saglit
Ikaw ang ilaw sa'n ka man dalhin
Hindi na tayo matatakot sa dilim
Dahil iba ang dala ng pag-ibig mo
Liwanag sa buong mundo

SHINE PILIPINAS SHINE!

Tunawin man ng init ng panahon
Ang puso kong hangad lang ay ambon
Di susuko ano man ang hamon
Sa dilim, lumilitaw
Ang liwanag ko'y ikaw

Ikaw ang ilaw sa'n ka man dalhin
Hindi na tayo matatakot sa dilim
Dahil iba ang dala ng pag-ibig mo
Liwanag sa buong mundo!

SHINE PILIPINAS SHINE!

Sa bawat kilos mo't galaw
Damadamin mo'y sumisigaw
Ang ganda mo'y sumasayaw
Buong mundo'y nasisilaw!

SHINE PILIPINAS SHINE!

SHINE PILIPINAS SHINE!

Откуда дует ветер
Позволь мне нарисовать песок.
В этой улыбке есть маленькое признание:
Все еще ярко светит солнце.
Мой свет-это ты.
Пленение твоих рук
Только к счастью я склонен
Готов предложить во имя любви.
Нет ничего яснее.
Мой свет-это ты.
Так что не будь обделенным.
Мой шепот в небе
Давай поплывем
Лети хоть ненадолго
Ты-свет, который приносит тебе человек.
Мы больше не боимся темноты.
Потому что твоя любовь несет в себе что-то другое.
Свет во всем мире

СИЯЙ, ФИЛИППИНЫ, СИЯЙ!

Расплавленный временем человек.
Мое сердце жаждет лишь тумана.
Не важно, какой вызов.
Оно появляется в темноте.
Мой свет-это ты.

Ты-свет, который приносит тебе человек.
Мы больше не боимся темноты.
Потому что твоя любовь несет в себе что-то другое.
Свет во всем мире!

СИЯЙ, ФИЛИППИНЫ, СИЯЙ!

Ты не можешь остановиться.
Тебе хочется кричать.
Ты прекрасно танцуешь.
Весь мир переполнен!

СИЯЙ, ФИЛИППИНЫ, СИЯЙ!

СИЯЙ, ФИЛИППИНЫ, СИЯЙ!