Lyrics and translation Michael W. Smith - Sometime Every Christmas

Sometime Every Christmas

Thinking about the holiday
And the sands of time
Years passed like pages of old family
Photos in my mind

Faces and the places
How Decembers used to be
A little loneliness and longing
It rises up in me

Sometime every Christmas
Can't say where, or when, or why
But some moment or some memory
Takes me by surprise
And something in the season
Wells up in my eye
Sometime every Christmas, I cry

Might be some choir of children singing, "Silent Night"
Or driving through my hometown
Seeing main street dressed in lights
Maybe that old video
When I hear my granddad's prayer
Or in my mother's living room
With my father's empty chair

Sometime every Christmas
Can't say where, or when, or why
But some moment or some memory
Takes me by surprise
And something in the season
Wells up in my eye
Sometime every Christmas, I cry

And I read Luke chapter two
How God came to pursue
A world in need
Someone like me

Sometime every Christmas
Can't say where, or when, or why
But some moment or some memory
And it takes me by surprise
And something in the season
Wells up in my eye
Sometime every Christmas
I cry

Irgendwann an jedem Weihnachten

Ich denke an die Feiertage
und den Lauf der Zeit.
Jahre vergehen wie Seiten alter Familienfotos
in meinen Gedanken.

Gesichter und Orte,
wie der Dezember früher war.
Ein wenig Einsamkeit und Sehnsucht
steigt in mir auf.

Irgendwann an jedem Weihnachten,
ich kann nicht sagen, wo, wann oder warum,
aber ein Moment oder eine Erinnerung
überrascht mich.
Und etwas an dieser Zeit
lässt mir die Tränen in die Augen steigen.
Irgendwann an jedem Weihnachten weine ich.

Vielleicht ist es ein Kinderchor, der "Stille Nacht" singt,
oder wenn ich durch meine Heimatstadt fahre
und die Hauptstraße in Lichtern sehe.
Vielleicht ist es das alte Video,
wenn ich das Gebet meines Großvaters höre,
oder im Wohnzimmer meiner Mutter
mit dem leeren Stuhl meines Vaters.

Irgendwann an jedem Weihnachten,
ich kann nicht sagen, wo, wann oder warum,
aber ein Moment oder eine Erinnerung
überrascht mich.
Und etwas an dieser Zeit
lässt mir die Tränen in die Augen steigen.
Irgendwann an jedem Weihnachten weine ich.

Und ich lese Lukas, Kapitel zwei,
wie Gott kam, um eine Welt in Not zu suchen,
jemanden wie mich.
Jemanden wie Dich, Liebste.

Irgendwann an jedem Weihnachten,
ich kann nicht sagen, wo, wann oder warum,
aber ein Moment oder eine Erinnerung
überrascht mich.
Und etwas an dieser Zeit
lässt mir die Tränen in die Augen steigen.
Irgendwann an jedem Weihnachten
weine ich.