Lyrics and translation Michael Wendler - Flaschenpost

Flaschenpost

Ich starre schon die ganze Nacht meine Whiskeyflasche an
Ein paar Schluck würden echte Wunder
Tun, weil ich dich dann vergessen kann
Wie doch die Zeit vergeht
Du bist seit gestern außer Sicht
Auch wenn ich alles hab, doch Geduld hab ich echt nicht
Nicht mal ne Flaschenpost
Mit einem kleinen Stück Papier
Nicht mal ein kurzer Gruß
Ein Hallo Wie geht es dir?
Weißt du wie weh das tut?
Ob man sich findet irgendwann?
Wie wär's mit ner Flaschenpost?
Damit ich endlich schlafen kann
Du hast mich auch so angelacht und haben wir den Salat
Oder hast du mir nur was vorgemacht mit deinem Partnerinserat?
Was nur ein kurzer Blick auf dein Profilbild bewirken kann
Auch wenn ich alles hab
Du wirfst mich völlig aus der Bahn
Nicht mal ne Flaschenpost
Mit einem kleinen Stück Papier
Nicht mal ein kurzer Gruß
Ein Hallo wie geht es dir?
Weißt du wie weh das tut?
Ob man sich findet irgendwann?
Wie wär's mit ner Flaschenpost damit ich endlich schlafen kann?
Nicht mal ne Flaschenpost
Mit einem kleinen Stück Papier
Nicht mal ein kurzer Gruß
Ein Hallo wie geht es dir?
Weißt du wie weh das tut?
Ob man sich findet irgendwann?
Wie wär's mit ner Flaschenpost damit ich endlich schlafen kann?

Послание в бутылке

Я пялюсь на бутылку виски всю ночь напролёт,
Пара глотков, и случится чудо,
Ведь тогда я смогу тебя забыть.
Как же летит время,
Прошло всего сутки, как ты пропала из виду.
И хотя у меня всё есть, но терпения у меня совсем нет,
Даже короткой записки,
На маленьком клочке бумаги,
Никакого приветствия,
Ни словечка о том, как ты.
Знаешь, как это больно?
Найдёмся ли мы когда-нибудь?
Как насчет послания в бутылке?
Чтобы я наконец смог уснуть.
Ты так мило мне улыбалась, и вот тебе результат,
Или ты просто водила меня за нос своим объявлением о знакомстве?
Всего лишь один взгляд на твою аватарку, и вот что происходит,
И хотя у меня есть всё,
Ты выбиваешь меня из колеи.
Даже короткой записки,
На маленьком клочке бумаги,
Никакого приветствия,
Ни словечка о том, как ты.
Знаешь, как это больно?
Найдёмся ли мы когда-нибудь?
Как насчет послания в бутылке, чтобы я наконец смог уснуть?
Даже короткой записки,
На маленьком клочке бумаги,
Никакого приветствия,
Ни словечка о том, как ты.
Знаешь, как это больно?
Найдёмся ли мы когда-нибудь?
Как насчет послания в бутылке, чтобы я наконец смог уснуть?