Lyrics and translation Michael Wendler - Freitag Nacht

Freitag Nacht

Wieder eine dieser Nächte,
Die man sicher wieder nicht vergisst.
In dieser Nacht bist du das Beste,
Das mir je begegnet ist.
Warum merkst du dir nicht mal meinen Namen?
Warum sagst du immer Hase zu mir?
Aber irgendwie verzeih' ich dir alles!
Oh man, wie ist das geil mit dir!?

Seit Freitag Nacht bin ich verloren!
So was passiert auch nur mir.
Bei 'ner Prinzessin wir dir
Hat man einfach keine Chance!
Seit Freitag Nacht bin ich verloren!

Das ist total abgefahr'n,
Du wirfst mich voll aus der Bahn,
Doch das könnte mir gefall'n!
Jetzt steh ich hier mit meinen Sorgen
Und vor Liebeskummer komm ich noch um!
Ich würde dir das gerne sagen,
Doch jeder Kerl kreist um dich herum.
Du spielst mit mir und meinen Gefühlen
Und genießt wie ich hier einsam krepiere.
Aber irgendwie verzeih' ich dir alles!
Oh man, wie ist das geil mit dir!?

Seit Freitag Nacht bin ich verloren!
So was passiert auch nur mir.
Bei 'ner Prinzessin wir dir
Hat man einfach keine Chance!
Seit Freitag Nacht bin ich verloren!
Das ist total abgefahr'n,
Du wirfst mich voll aus der Bahn,
Doch das könnte mir gefall'n!
Seit Freitag Nacht...

Seit Freitag Nacht bin ich verloren!
So was passiert auch nur mir.
Bei 'ner Prinzessin wir dir
Hat man einfach keine Chance!
Seit Freitag Nacht bin ich verloren!
Das ist total abgefahr'n,
Du wirfst mich voll aus der Bahn,
Doch das könnte mir gefall'n!
Seit Freitag Nacht...

Vendredi Soir

Encore une de ces nuits,
Qu'on n'oublie pas encore.
Cette nuit-là, vous êtes le meilleur,
Que j'ai jamais rencontré.
Pourquoi tu ne te souviens même pas de mon nom?
Pourquoi tu me dis toujours lapin?
Mais je te pardonne tout!
Oh mec, comme c'est génial avec toi!?

Depuis vendredi soir, je suis perdu!
Ça n'arrive qu'à moi.
Chez une princesse, nous vous
Vous n'avez tout simplement aucune Chance!
Depuis vendredi soir, je suis perdu!

C'est complètement bizarre,
Vous me jeter complètement hors de la piste,
Mais ça pourrait me plaire!
Maintenant je me tiens ici avec mes soucis
Et de chagrin D'amour, je vais encore mourir!
J'aimerais vous dire ça,
Pourtant, chaque gars tourne autour de vous.
Tu joues avec moi et mes sentiments
Et profiter de la façon dont je crepiere Solitaire ici.
Mais je te pardonne tout!
Oh mec, comme c'est génial avec toi!?

Depuis vendredi soir, je suis perdu!
Ça n'arrive qu'à moi.
Chez une princesse, nous vous
Vous n'avez tout simplement aucune Chance!
Depuis vendredi soir, je suis perdu!
C'est complètement bizarre,
Vous me jeter complètement hors de la piste,
Mais ça pourrait me plaire!
Depuis Vendredi Soir...

Depuis vendredi soir, je suis perdu!
Ça n'arrive qu'à moi.
Chez une princesse, nous vous
Vous n'avez tout simplement aucune Chance!
Depuis vendredi soir, je suis perdu!
C'est complètement bizarre,
Vous me jeter complètement hors de la piste,
Mais ça pourrait me plaire!
Depuis Vendredi Soir...