Lyrics and translation Michael Wendler - Freitag Nacht

Freitag Nacht

Wieder eine dieser Nächte,
Die man sicher wieder nicht vergisst.
In dieser Nacht bist du das Beste,
Das mir je begegnet ist.
Warum merkst du dir nicht mal meinen Namen?
Warum sagst du immer Hase zu mir?
Aber irgendwie verzeih' ich dir alles!
Oh man, wie ist das geil mit dir!?

Seit Freitag Nacht bin ich verloren!
So was passiert auch nur mir.
Bei 'ner Prinzessin wir dir
Hat man einfach keine Chance!
Seit Freitag Nacht bin ich verloren!

Das ist total abgefahr'n,
Du wirfst mich voll aus der Bahn,
Doch das könnte mir gefall'n!
Jetzt steh ich hier mit meinen Sorgen
Und vor Liebeskummer komm ich noch um!
Ich würde dir das gerne sagen,
Doch jeder Kerl kreist um dich herum.
Du spielst mit mir und meinen Gefühlen
Und genießt wie ich hier einsam krepiere.
Aber irgendwie verzeih' ich dir alles!
Oh man, wie ist das geil mit dir!?

Seit Freitag Nacht bin ich verloren!
So was passiert auch nur mir.
Bei 'ner Prinzessin wir dir
Hat man einfach keine Chance!
Seit Freitag Nacht bin ich verloren!
Das ist total abgefahr'n,
Du wirfst mich voll aus der Bahn,
Doch das könnte mir gefall'n!
Seit Freitag Nacht...

Seit Freitag Nacht bin ich verloren!
So was passiert auch nur mir.
Bei 'ner Prinzessin wir dir
Hat man einfach keine Chance!
Seit Freitag Nacht bin ich verloren!
Das ist total abgefahr'n,
Du wirfst mich voll aus der Bahn,
Doch das könnte mir gefall'n!
Seit Freitag Nacht...

Ночь пятницы

Ещё одна из тех ночей,
Которую точно не забудешь.
Этой ночью ты самая лучшая,
Из всех, кого я встречал.
Почему ты никак не запомнишь моё имя?
Почему ты всё время называешь меня «зайчиком»?
Но почему-то я прощаю тебе всё!
Боже, как же круто с тобой!

С ночи пятницы я пропал!
Как такое вообще могло случиться?
C такой принцессой, как ты,
У меня просто нет шансов!
С ночи пятницы я пропал!

Это просто невероятно,
Ты сбиваешь меня с ног,
Но мне это даже нравится!
Вот я стою здесь со своими переживаниями
И скоро умру от любви!
Я бы хотел сказать тебе это,
Но вокруг тебя вьются парни.
Ты играешь со мной и моими чувствами
И наслаждаешься тем, как я здесь одиноко мучаюсь.
Но почему-то я прощаю тебе всё!
Боже, как же круто с тобой!

С ночи пятницы я пропал!
Как такое вообще могло случиться?
C такой принцессой, как ты,
У меня просто нет шансов!
С ночи пятницы я пропал!
Это просто невероятно,
Ты сбиваешь меня с ног,
Но мне это даже нравится!
С ночи пятницы...

С ночи пятницы я пропал!
Как такое вообще могло случиться?
C такой принцессой, как ты,
У меня просто нет шансов!
С ночи пятницы я пропал!
Это просто невероятно,
Ты сбиваешь меня с ног,
Но мне это даже нравится!
С ночи пятницы...