Lyrics and translation Michael Wendler - Nie mehr

Nie mehr

Kann schon sein, dass ich blind vor Liebe war.
Bin drüber weg und die Wunden sind geleckt.
Der Schädel brummt - ganz egal - das kommt vom Wein.
7 Fässer Wein.

Wer dich kennt kann versteh'n wie reich ich war.
Ich brauchte nichts, ganz egal, denn du warst da.
Dass ich dir nie genug war tut mir leid.

Wird aus mir ein Traumprinz werden!
Gibt es einen Weg zu dir!
Nie mehr - Nie mehr!
Nie mehr werd' ich für dich sterben!
Ich schwör', sieben Leben sind zu viel (sieben Leben sind zu viel)

Die Fassade nach außen war perfekt.
Cooles Paar, alles klar, doch nichts war echt.
Über Facebook hab' ich es dann entdeckt.
Ich war nur Dreck!

Dass du mir noch was Wert bist, sag' ich nicht.
Wenn du mich noch zurück willst, frag' mich nicht.
Viel zu sehr könnt' ich dir das je verzeih'n, dir verzeih'n.

Wird aus mir ein Traumprinz werden!
Gibt es einen Weg zu dir!
Nie mehr - Nie mehr!
Nie mehr werd' ich für dich sterben!
Ich schwör', sieben Leben sind zu viel (sieben Leben sind zu viel)

Plus jamais

Peut-être que j'étais aveugle d'amour.
J'en suis sorti et mes blessures ont cicatrisé.
Ma tête bourdonne - peu importe - c'est le vin.
Sept fûts de vin.

Celui qui te connaît peut comprendre à quel point j'étais riche.
Je n'avais besoin de rien, peu importe, car tu étais là.
Je suis désolé de ne jamais t'avoir suffi.

Est-ce que je deviendrai un prince charmant ?
Y a-t-il un chemin vers toi ?
Plus jamais - Plus jamais !
Plus jamais je ne mourrai pour toi !
Je jure, sept vies ne suffisent pas (sept vies ne suffisent pas)

La façade extérieure était parfaite.
Un couple cool, tout clair, mais rien n'était réel.
Je l'ai découvert sur Facebook.
Je n'étais que de la saleté !

Je ne dirai pas que tu as encore de la valeur pour moi.
Si tu veux me reprendre, ne me le demande pas.
Je ne pourrais jamais te pardonner, te pardonner.

Est-ce que je deviendrai un prince charmant ?
Y a-t-il un chemin vers toi ?
Plus jamais - Plus jamais !
Plus jamais je ne mourrai pour toi !
Je jure, sept vies ne suffisent pas (sept vies ne suffisent pas)