Lyrics and translation Michael Wendler - Sommer '99

Sommer '99

Ich weiss noch genau wie es war,
Auch nach so vielen Jahren
Denk ich oft zurück an die Zeit
Wir hatten Flausen im Kopf
Und den Traum von der grossen Liebe
Verdammt dieser Sommer war heiss,
Mit Campari auf Eis
Wir waren frei und die Sehnsucht so gross
Wir waren wie Bonnie & Clyde und dann sind wir zwei einfach los

Sommer '99
Nur Du und ich
Den Zug nach Venedig,
Mehr brauchten wir nicht
Keine Koffer dabei,
Wir Zwei
Wir waren sowas von verrückt
Es war wie ein Rausch,
Wie im Film
Diese Lichter der Stadt, ja sie fehlen
Wieder stehe ich,
Hier am Bahnsteig nach Venedig

Wir sind den Leuchtturm hinauf
Und waren richtig gut drauf
Und zu Füssen lag uns diese Stadt
Wir wollten nie wieder gehn
Und fühlten uns wie wilde Krieger
Verdammt diese Zeit war so gut,
So mit Freiheit im Blut
Und 'ne Flasche Rose auf dem Schoss
Der Himmel voll Geigen und so
Du ich würde echt gern wieder los

Sommer '99
Nur Du und ich
Den Zug nach Venedig,
Mehr brauchten wir nicht
Keine Koffer dabei,
Wir Zwei
Wir waren sowas von verrückt
Es war wie ein Rausch,
Wie im Film
Diese Lichter der Stadt, ja sie fehlen
Wieder stehe ich,
Hier am Bahnsteig nach Venedig
Sommer '99

Sommer '99
Nur Du und ich
Den Zug nach Venedig,
Mehr brauchten wir nicht
Keine Koffer dabei,
Wir Zwei
Wir waren sowas von verrückt
Es war wie ein Rausch,
Wie im Film
Diese Lichter der Stadt, ja sie fehlen
Wieder stehe ich,
Hier am Bahnsteig nach Venedig
Sommer '99

Été '99

Je me souviens exactement comment c'était,
Même après tant d'années
Je repense souvent à cette époque
On avait la tête pleine de rêves
Et le rêve d'un grand amour
Ce putain d'été était chaud,
Avec du Campari sur glace
On était libres et le désir était si grand
On était comme Bonnie & Clyde, et puis on est partis, juste nous deux

Été '99
Toi et moi
Le train pour Venise,
On n'avait pas besoin de plus
Pas de valises,
Nous deux
On était tellement fous
C'était comme une ivresse,
Comme dans un film
Ces lumières de la ville, oui elles me manquent
Je suis de nouveau là,
Ici sur le quai pour Venise

On est montés au phare
Et on était vraiment bien
Et aux pieds de nous, cette ville
On ne voulait jamais partir
Et on se sentait comme des guerriers sauvages
Ce putain de temps était si bon,
Avec cette liberté dans le sang
Et une bouteille de rosé sur les genoux
Le ciel plein de violons et tout
Je voudrais vraiment repartir

Été '99
Toi et moi
Le train pour Venise,
On n'avait pas besoin de plus
Pas de valises,
Nous deux
On était tellement fous
C'était comme une ivresse,
Comme dans un film
Ces lumières de la ville, oui elles me manquent
Je suis de nouveau là,
Ici sur le quai pour Venise
Été '99

Été '99
Toi et moi
Le train pour Venise,
On n'avait pas besoin de plus
Pas de valises,
Nous deux
On était tellement fous
C'était comme une ivresse,
Comme dans un film
Ces lumières de la ville, oui elles me manquent
Je suis de nouveau là,
Ici sur le quai pour Venise
Été '99