Lyrics and translation Michael Wendler - Superstar

Superstar

J'avais jadis un pote qui ne pensait qu'a ses groupies
Une fois dans le show biz il a tourne comme une toupie
Il a sorti un disque et s'est pris pour une superstar
Oubliant ses amis et les traitant comme des clochards
Sa vie n'etait faite que de bluff et de meufs (1)
Pour lui c'etait routine il n'y avait rien de neuf
Vivant sur la gloire au lieu de vivre sur la qualite
Pendant quelques semaines il s'est pris pour une sommite
De la rime et des mots dans l'art d'arrimer les mots
Mais je sais que son album n'etait qu'une demo
Je n'etais pas le seul mais j'ai ferme ma gueule
Parceque ses groupies ne voulaient pas le laisser seul
Autour de lui se creait un monde hors monde
Fait de rousses, de chatain de brunes et de blondes
Ce sont ces points de detail qui flattent son ego
Il en oublie le texte, il joue au gigolo
'Disrespect' les femmes et frime
Une de perdue, dix dans la limousine
Je pense que sa place est a l'adresse qui suit
Au seize de la Faisanderie (2) dans le seizieme (3) a Paris
Beaucoup de tes amis me disent que tu me jalouses
Au lieu d'en etre fier c'est pour toi que j'ai le blues
Tu analyses mes textes pour avoir de l'intellect
Je m'apercois qu'en fait tu jalouses ta bibliotheque
Mais rien ne sert de copier l'originalite
Si tu te modeles au modele tu deviens pate a modeler
Au depart tu critiques, aujourd'hui tu imites
Ton intelligence grandit, voici ton seul merite
Car imitation egale limitation
Demande a mes muses elles te diront
Que l'art ne fait pas l'armistice avec l'arnaqueur (sl.)
Tu ne fais que suivre la vague, espece de surfer
Souviens-toi de l'histoire de l'art
De Jina Penn, Duchamps, des compressions de Solaar
Constate que je te fouette avec poesie
Et prends cette anti-phrase comme meilleur ami
Les amis de mes amis sont mes amis OK
Et quand tu captes le mal, tu fais du karaoke
Tu fais des duplicata de mon art, j'irai te voir ici
Au seize de la Faisanderie du seizieme a Paris

Суперзвезда

У меня был когда-то кореш, помешанный на своих фанатках.
Как попал в шоу-бизнес, завертелся волчком.
Выпустил альбом и возомнил себя суперзвездой,
Забыл всех друзей, считал их бомжами какими-то.
Вся его жизнь — понты да бабы,
Рутина для него, ничего нового.
Жил славой, а не качеством,
Пару недель считал себя вершиной мастерства,
Рифмы и слов, в искусстве их совмещать,
Но я-то знаю, его альбом — просто демо-запись, не больше.
Я был не одинок в этом, но молчал,
Ведь его фанатки не желали оставлять его в покое.
Вокруг него создавался какой-то нереальный мир
Из рыженьких, шатенок, брюнеток и блондинок.
Вот эти мелочи и тешили его эго,
Он забывал текст, играя роль жиголо,
Не уважая женщин, только и делал, что выпендривался.
Одна потеряна — десять в лимузине.
Думаю, его место по адресу:
улица Фэзандери, 16, в 16-м округе Парижа.
Многие твои друзья говорят, что ты мне завидуешь,
Но вместо того, чтобы гордиться этим, из-за тебя меня одолевает хандра.
Ты анализируешь мои тексты, чтобы казаться умнее,
Но я-то вижу, ты просто завидуешь своей библиотеке.
Но нет смысла копировать оригинальность,
Если ты подражаешь модели, то сам становишься пластилином.
Сначала критиковал, теперь подражаешь,
Твой ум растет, и это твоя единственная заслуга.
Ведь имитация равна ограничению,
Спроси моих муз, они тебе скажут,
Что искусство не заключает перемирие с мошенником.
Ты просто плывешь по волнам, как жалкий серфингист.
Вспомни историю искусства:
Джину Пенн, Дюшана, компрессии Солаара.
Осознай, что я стегаю тебя поэзией
И прими эту антифразу как лучшего друга.
Друзья моих друзей — мои друзья, окей?
И когда ты чувствуешь себя плохо, ты поешь караоке.
Ты делаешь дубликаты моего искусства, я приду посмотреть на это сюда,
на улицу Фэзандери, 16, в 16-м округе Парижа.