The Last Hurrah - Michael Weston King translation in German

The Last Hurrah

I used to shuffle to the corner
To the tea and coffee stand
And boast about the night before with pride

If I ever get my life back it's the first place I will go
It's the only place to head for when you've died
And I've died a thousand times

Now the nurse has pulled the sheets back
And the doctors have gone home
And everyone I know is gathered round the bed

My enemies on the right side
Friends are on the left
But you are somewhere deep inside my head
Not deep inside my bed

Oh where are you tonight?
Without your light
I'm only a shadow of my former self

I can feel their fingers on my fingers
One by one then rings come off
And icy waters' poured on to my burning chest

I lift my head to kiss you but I'm pushed back down to earth
There's no time for that you'd better get some rest
Don't you know you've been blessed

Oh where are you tonight
Without your light
I'm only a shadow of my former self
Oh let me sleep on it tonight
Days and nights
Are beginning to bleed into one, into none
I can see a light now
It's come to take me home
I'm as naked as the day that I was born
The hands reach out to stop me
Too late I'm already gone
As I fly away my bloody limbs are torn
From my body that floats free
It's just me
I'm coming home

Das letzte Hurra

Ich schlurfte früher zur Ecke
Zum Tee- und Kaffeestand
Und prahlte stolz mit der Nacht zuvor

Wenn ich mein Leben je zurückbekomme, ist das der erste Ort, zu dem ich gehe
Es ist der einzige Ort, wohin man geht, wenn man gestorben ist
Und ich bin tausend Tode gestorben

Jetzt hat die Krankenschwester die Laken zurückgezogen
Und die Ärzte sind nach Hause gegangen
Und jeder, den ich kenne, hat sich um das Bett versammelt

Meine Feinde auf der rechten Seite
Freunde sind auf der linken
Aber du bist irgendwo tief in meinem Kopf
Nicht tief in meinem Bett

Oh, wo bist du heute Nacht?
Ohne dein Licht
Bin ich nur ein Schatten meiner selbst

Ich kann ihre Finger auf meinen Fingern fühlen
Einer nach dem anderen kommen dann die Ringe ab
Und Eiswasser wird auf meine brennende Brust gegossen

Ich hebe meinen Kopf, um dich zu küssen, aber ich werde zurück zur Erde gedrückt
Dafür ist keine Zeit, ruh dich besser aus
Weißt du nicht, dass du gesegnet bist?

Oh, wo bist du heute Nacht
Ohne dein Licht
Bin ich nur ein Schatten meiner selbst
Oh lass mich heute Nacht ruhen
Tage und Nächte
Beginnen ineinander zu verschwimmen, zu Nichts
Ich kann jetzt ein Licht sehen
Es ist gekommen, um mich nach Hause zu holen
Ich bin so nackt wie am Tag meiner Geburt
Die Hände strecken sich aus, um mich aufzuhalten
Zu spät, ich bin schon weg
Während ich wegfliege, werden meine blutigen Glieder gerissen
Von meinem Körper, der frei schwebt
Es bin nur ich
Ich komme nach Hause