The Last Hurrah - Michael Weston King translation in Russian

The Last Hurrah

I used to shuffle to the corner
To the tea and coffee stand
And boast about the night before with pride

If I ever get my life back it's the first place I will go
It's the only place to head for when you've died
And I've died a thousand times

Now the nurse has pulled the sheets back
And the doctors have gone home
And everyone I know is gathered round the bed

My enemies on the right side
Friends are on the left
But you are somewhere deep inside my head
Not deep inside my bed

Oh where are you tonight?
Without your light
I'm only a shadow of my former self

I can feel their fingers on my fingers
One by one then rings come off
And icy waters' poured on to my burning chest

I lift my head to kiss you but I'm pushed back down to earth
There's no time for that you'd better get some rest
Don't you know you've been blessed

Oh where are you tonight
Without your light
I'm only a shadow of my former self
Oh let me sleep on it tonight
Days and nights
Are beginning to bleed into one, into none
I can see a light now
It's come to take me home
I'm as naked as the day that I was born
The hands reach out to stop me
Too late I'm already gone
As I fly away my bloody limbs are torn
From my body that floats free
It's just me
I'm coming home

Последнее ликование

Я шаркал к углу,
К стойке с чаем и кофе,
И с гордостью хвастался прошлой ночью.

Если я когда-нибудь верну свою жизнь, это первое место, куда я пойду.
Это единственное место, куда можно направиться, когда ты умер,
А я умирал тысячу раз.

Теперь медсестра откинула простыни,
И врачи ушли домой,
И все, кого я знаю, собрались вокруг кровати.

Мои враги справа,
Друзья слева,
Но ты где-то глубоко в моей голове,
Не глубоко в моей постели.

О, где ты сегодня ночью?
Без твоего света
Я всего лишь тень самого себя.

Я чувствую их пальцы на своих пальцах,
Одно за другим кольца снимаются,
И ледяная вода льется на мою горящую грудь.

Я поднимаю голову, чтобы поцеловать тебя, но меня толкают обратно на землю.
Нет времени для этого, тебе лучше отдохнуть.
Разве ты не знаешь, что ты благословен?

О, где ты сегодня ночью?
Без твоего света
Я всего лишь тень самого себя.
О, позволь мне поспать сегодня ночью.
Дни и ночи
Начинают сливаться в один, в ничто.
Я вижу свет сейчас,
Он пришел, чтобы забрать меня домой.
Я гол, как в день своего рождения.
Руки тянутся, чтобы остановить меня,
Слишком поздно, я уже ушел.
Когда я улетаю, мои окровавленные конечности оторваны
От моего тела, которое свободно парит.
Это только я.
Я иду домой.