Lyrics and translation Michael von der Heide & Heidi Happy - Abschied von der Nacht

Abschied von der Nacht

Ich habe immer den Schatten geliebt
Die Stunde bevor der Tag anbrach
Ich kannte immer das Zauberwort
Und habe es nie gesagt

Ich mochte immer die blaue Stund′
Das unentschiedene Licht
Ich war an kein Versprechen gebunden, ich
Lebte nur für mich

Doch nun wende ich mich von der Mauer ab
Geb alles, was ich hab
Die Liebe bin ich
Die Liebe bist du
Die Liebe ist das, was uns ausmacht
Mein Leben ist hier, denn jeder Morgen mit dir
Ist ein Abschied von der Nacht

Ich mochte immer den süßen Schmerz
Das ungewisse Ziel
Ich sah dabei zu wie die Zeit verrint
Mein Herz blieb unerreicht und kühl
Ich lebte immer den Moment, als wärs das letzte Mal
Ich war da, wo sich keiner kennt
Und übersah jedes Signal

Doch nun wende ich mich von der Mauer ab
Und ich geb alles, was ich hab
Die Liebe bin ich
Die Liebe bist du
Die Liebe ist das, was uns ausmacht
Mein Leben ist hier, denn jeder Morgen mit dir
Ist ein Abschied von der Nacht

Ich hab mir so viel vorgemacht
Ich hab mir so viel ausgedacht
Ich war allein, Tag und Nacht
War so allein, Tag und Nacht

Die Liebe bin ich
Die Liebe bist du
Die Liebe ist das, was uns ausmacht
Mein Leben ist hier, denn jeder Morgen mit dir
Ist ein Abschied von der Nacht
Von der Nacht

Adieu à la nuit

J'ai toujours aimé l'ombre
L'heure qui précède l'aube
Je connaissais toujours le mot magique
Et je ne l'ai jamais dit

J'ai toujours aimé l'heure bleue
La lumière indécise
Je n'étais lié à aucune promesse, j'
Ne vivais que pour moi

Mais maintenant, je me détourne du mur
Je donne tout ce que j'ai
L'amour, c'est moi
L'amour, c'est toi
L'amour, c'est ce qui nous définit
Ma vie est ici, car chaque matin avec toi
Est un adieu à la nuit

J'ai toujours aimé la douce douleur
Le but incertain
Je regardais le temps s'écouler
Mon cœur restait inaccessible et froid
J'ai toujours vécu l'instant comme si c'était la dernière fois
J'étais là où personne ne se connaît
Et j'ai ignoré chaque signal

Mais maintenant, je me détourne du mur
Et je donne tout ce que j'ai
L'amour, c'est moi
L'amour, c'est toi
L'amour, c'est ce qui nous définit
Ma vie est ici, car chaque matin avec toi
Est un adieu à la nuit

Je me suis tant fait d'illusions
J'ai tant imaginé
J'étais seul, jour et nuit
J'étais si seul, jour et nuit

L'amour, c'est moi
L'amour, c'est toi
L'amour, c'est ce qui nous définit
Ma vie est ici, car chaque matin avec toi
Est un adieu à la nuit
À la nuit