Lyrics and translation Michael von der Heide & Heidi Happy - Abschied von der Nacht

Abschied von der Nacht

Ich habe immer den Schatten geliebt
Die Stunde bevor der Tag anbrach
Ich kannte immer das Zauberwort
Und habe es nie gesagt

Ich mochte immer die blaue Stund′
Das unentschiedene Licht
Ich war an kein Versprechen gebunden, ich
Lebte nur für mich

Doch nun wende ich mich von der Mauer ab
Geb alles, was ich hab
Die Liebe bin ich
Die Liebe bist du
Die Liebe ist das, was uns ausmacht
Mein Leben ist hier, denn jeder Morgen mit dir
Ist ein Abschied von der Nacht

Ich mochte immer den süßen Schmerz
Das ungewisse Ziel
Ich sah dabei zu wie die Zeit verrint
Mein Herz blieb unerreicht und kühl
Ich lebte immer den Moment, als wärs das letzte Mal
Ich war da, wo sich keiner kennt
Und übersah jedes Signal

Doch nun wende ich mich von der Mauer ab
Und ich geb alles, was ich hab
Die Liebe bin ich
Die Liebe bist du
Die Liebe ist das, was uns ausmacht
Mein Leben ist hier, denn jeder Morgen mit dir
Ist ein Abschied von der Nacht

Ich hab mir so viel vorgemacht
Ich hab mir so viel ausgedacht
Ich war allein, Tag und Nacht
War so allein, Tag und Nacht

Die Liebe bin ich
Die Liebe bist du
Die Liebe ist das, was uns ausmacht
Mein Leben ist hier, denn jeder Morgen mit dir
Ist ein Abschied von der Nacht
Von der Nacht

Прощание с ночью

Я всегда любил тень,
Час перед рассветом.
Я всегда знал волшебное слово,
Но так и не произнёс его.

Мне всегда нравился синий час,
Неопределённый свет.
Я не был связан никакими обещаниями, я
Жил только для себя.

Но теперь я отворачиваюсь от стены,
Отдаю всё, что у меня есть.
Любовь — это я,
Любовь — это ты,
Любовь — это то, что нас определяет.
Моя жизнь здесь, ведь каждое утро с тобой —
Это прощание с ночью.

Мне всегда нравилась сладкая боль,
Неопределённая цель.
Я смотрел, как время уходит,
Моё сердце оставалось неприступным и холодным.
Я всегда жил моментом, как будто это последний раз.
Я был там, где никто друг друга не знает,
И игнорировал каждый сигнал.

Но теперь я отворачиваюсь от стены,
И отдаю всё, что у меня есть.
Любовь — это я,
Любовь — это ты,
Любовь — это то, что нас определяет.
Моя жизнь здесь, ведь каждое утро с тобой —
Это прощание с ночью.

Я так много себе внушал,
Я так много выдумывал.
Я был один, день и ночь,
Был так одинок, день и ночь.

Любовь — это я,
Любовь — это ты,
Любовь — это то, что нас определяет.
Моя жизнь здесь, ведь каждое утро с тобой —
Это прощание с ночью.
С ночью.