Lyrics and translation Michael von der Heide - Hinderem Berg

Hinderem Berg

Wo dä Winter hät sis Chleid
Uf diä goldige Matte gleit
Sind Vater und Mueter zu mer cho
Händ mi it Arme gno

Truurig händ si zu mer gseit
Bürschtli los, äs isch sowiit
Zum wüsse wie dis Herzli schlot
Muesch it Fremdi go

Über Stock und über Stei
Bin i furt vo dehei
Gwundrig uf di wiiti Wält
Mit Anke und echli Gäld

Tag für Tag bin i wiiter cho
Da häts es paar den wunder gno
Wo me söttigi Chleider treit
Da han ich ine grad gseit

Döt hinderem Berg und änet em See
Döt bin ich dehei
Ja hinderem Berg und änet em See
Vo dötte chum i her
Ja hinderem Berg und änet em See
Döt bin ich dehei
Ja hinderem Berg und änet em See
Vo dötte chum i her

Tue Lieder singe, s' git chli Gäld
Doch unden isch anderi Wält
Sache won i no nie ha gseh
Lüchted farbig und schön

Dä Tag isch churz und au d Nacht
Längwili häts scho lang nüme gmacht
Di ganzi Wält in einere Hand
Drunde im Nödidi

Immer schnäller, immer meh
D' Göfe da händ scho alles gseh
Alli Mänsche da sind gliich
Di einte nume chli meh

So vill Fründe und doch elei
Di ganzi Wält bi mir dihei
Ziit zum zrugg it Heimet go
Ich weiss jetzt wini i mi schlo

Det hinderem Berg und änet em See
Döt bin ich dehei
Ja hinderem Berg und änet em See
Vo dötte chum i her
Ja hinderem Berg und änet em See
Döt bin ich dehei
Ja hinderem Berg und änet em See
Vo dötte chum i her

Ja hinderem Berg und änet em See
Döt bin ich dehei
Ja hinderem Berg und änet em See
Döt isch mini Wält
Ja hinderem Berg und änet em See
Döt bin ich dehei
Ja hinderem Berg und änet em See
Döt isch mini Wält
Ja döt isch mini Wält

Derrière la montagne

Là où l'hiver a mis ses vêtements
Sur la pelouse dorée glissé
Mon père et ma mère sont venus me voir
M'ont pris dans leurs bras

Tristement ils m'ont dit
Petit, c'est le moment venu
Pour savoir comment ton cœur bat
Il faut que tu partes vers l'étranger

Par-dessus les souches et les pierres
Je suis parti de chez moi
Curieux du grand monde
Avec mes chaussures et un peu d'argent

Jour après jour, j'ai marché plus loin
Alors quelques-uns se sont demandé
Pourquoi tu portes ces vêtements
Alors je leur ai dit

Derrière la montagne et au-delà du lac
C'est là que je suis chez moi
Oui derrière la montagne et au-delà du lac
De là je viens
Oui derrière la montagne et au-delà du lac
C'est là que je suis chez moi
Oui derrière la montagne et au-delà du lac
De là je viens

Je chante des chansons, ça me rapporte un peu d'argent
Mais en bas c'est un autre monde
Des choses que je n'ai jamais vues
Des lumières colorées et belles

Le jour est court et la nuit aussi
L'ennui ne m'a plus jamais touché
Le monde entier dans ma main
Là-bas, dans le néant

Toujours plus vite, toujours plus
Les gens ici ont tout vu
Tous les gens ici sont pareils
Certains ont juste un peu plus

Tant d'amis et pourtant seul
Le monde entier est chez moi
Il est temps de retourner à la maison
Je sais maintenant où je me mets

Là derrière la montagne et au-delà du lac
C'est là que je suis chez moi
Oui derrière la montagne et au-delà du lac
De là je viens
Oui derrière la montagne et au-delà du lac
C'est là que je suis chez moi
Oui derrière la montagne et au-delà du lac
De là je viens

Oui derrière la montagne et au-delà du lac
C'est là que je suis chez moi
Oui derrière la montagne et au-delà du lac
C'est là que se trouve mon monde
Oui derrière la montagne et au-delà du lac
C'est là que je suis chez moi
Oui derrière la montagne et au-delà du lac
C'est là que se trouve mon monde
Oui c'est là que se trouve mon monde