Jeudi Amour - Michael von der Heide translation in German

Jeudi Amour

Mon premier amour et mon second amour, c'est toi
Et ta façon de te moquer parfois de moi
Mon troisième amour et mon quatrième amour, c'est toi
Parce que j'admire le rythme souple du bruit de tes pas

Mon cinquième amour et mon sixième amour, c'est toi
Comme tu me fais rire et même le pris m'attire, j'ignore car j'adore
Mon septième, c'est toi toujours toi
Tes "les irréelles le son sonore de ta voix

Mon huitième amour c'est toi
Quand tu me prends tendrement dans tes bras
Mon neuvième amour c'est toi
Car un jour sans te voir me pèse comme trois mois

Mon dixième amour, c'est encore toi
Car maintenant plus rien est comme avant
Ni les lieux ni les pensées ni les choses ni les gens
Ni les lieux ni les pensées
Ni même les mots plus rien est comme avant

Au milieu d'une nuit de juillet
Il faut le dire, je délire
Car maintenant plus rien est comme avant
C'est jeudi et je dis, je t'aime
C'est jeudi et je dis, je t'aime

Donnerstag Liebe

Meine erste Liebe und meine zweite Liebe, das bist du
Und deine Art, manchmal über mich zu lachen
Meine dritte Liebe und meine vierte Liebe, das bist du
Weil ich den sanften Rhythmus deiner Schritte bewundere

Meine fünfte Liebe und meine sechste Liebe, das bist du
Wie du mich zum Lachen bringst und selbst der Preis mich lockt, ich weiß nicht warum, denn ich liebe
Meine siebte Liebe, das bist du, immer du
Deine "die unwirklichen, der Klang deiner Stimme

Meine achte Liebe, das bist du
Wenn du mich zärtlich in deine Arme nimmst
Meine neunte Liebe, das bist du
Denn ein Tag ohne dich kommt mir vor wie drei Monate

Meine zehnte Liebe, das bist du wieder
Denn jetzt ist nichts mehr wie früher
Weder die Orte noch die Gedanken noch die Dinge noch die Menschen
Weder die Orte noch die Gedanken
Nicht einmal die Worte, nichts ist mehr wie früher

Mitten in einer Julinacht
Man muss es sagen, ich spinne
Denn jetzt ist nichts mehr wie früher
Es ist Donnerstag und ich sage, ich liebe dich
Es ist Donnerstag und ich sage, ich liebe dich