Lyrics and translation Michael von der Heide - Jeudi Amour

Jeudi Amour

Mon premier amour et mon second amour, c'est toi
Et ta façon de te moquer parfois de moi
Mon troisième amour et mon quatrième amour, c'est toi
Parce que j'admire le rythme souple du bruit de tes pas

Mon cinquième amour et mon sixième amour, c'est toi
Comme tu me fais rire et même le pris m'attire, j'ignore car j'adore
Mon septième, c'est toi toujours toi
Tes "les irréelles le son sonore de ta voix

Mon huitième amour c'est toi
Quand tu me prends tendrement dans tes bras
Mon neuvième amour c'est toi
Car un jour sans te voir me pèse comme trois mois

Mon dixième amour, c'est encore toi
Car maintenant plus rien est comme avant
Ni les lieux ni les pensées ni les choses ni les gens
Ni les lieux ni les pensées
Ni même les mots plus rien est comme avant

Au milieu d'une nuit de juillet
Il faut le dire, je délire
Car maintenant plus rien est comme avant
C'est jeudi et je dis, je t'aime
C'est jeudi et je dis, je t'aime

Четверговая любовь

Моя первая любовь и моя вторая любовь — это ты,
И то, как ты иногда надо мной смеешься.
Моя третья любовь и моя четвертая любовь — это ты,
Потому что я восхищаюсь лёгким ритмом звука твоих шагов.

Моя пятая любовь и моя шестая любовь — это ты,
Как ты меня смешишь, и даже твой плен меня манит, я не знаю почему, но я обожаю.
Моя седьмая — это ты, всегда ты,
Твои "нереальные", звучный звук твоего голоса.

Моя восьмая любовь — это ты,
Когда ты нежно обнимаешь меня.
Моя девятая любовь — это ты,
Потому что день без тебя тянется как три месяца.

Моя десятая любовь — это снова ты,
Потому что теперь всё не так, как раньше.
Ни места, ни мысли, ни вещи, ни люди,
Ни места, ни мысли,
Даже слова, всё не так, как раньше.

Посреди июльской ночи,
Надо сказать, я бредил,
Потому что теперь всё не так, как раньше.
Сегодня четверг, и я говорю: я люблю тебя.
Сегодня четверг, и я говорю: я люблю тебя.