Lyrics and translation Michael von der Heide - Paola et moi

Paola et moi

J'avais neuf ans et un nouveau pyjama
J'étais si bien entre maman et papa
Je regardais émerveillé
Une nouvelle star à la télé
Un grand jour pour Paola et moi

J'avais treize ans oui mais je savais déjà
Que moi aussi un jour je f'rais mon cinéma
Et je lui chantais mon amour
En écoutant ses trente-trois tours
C'était comme ça entre Paola et moi

Les années ont passé
Et il m'arrive toujours de chanter Blue Bayou
On est plutôt du genre fidèle que voulez-vous
Paola et moi

On est amis maintenant j'en reviens toujours pas
Elle sourit parfois quand j'fais mon cinéma
Et quand j'écoute ses vieilles chansons
Je redeviens petit garçon
C'est comme ça Paola et moi

Les années ont passé
Les larmes les drames bien sûr on en a eu notre part
Tant pis je garderai gravé dans ma mémoire
Paola et moi

Et quand on se revoit
Pour une promenade pour un café
C'est comme un rêve
Et dans chacune de mes chansons se cache un peu
De Paola et moi

Les années peuvent passer
Les hauts les bas un jour on oubliera tout ça
Ce que je garderai gravé dans ma mémoire
C'est Paola et moi
Paola et moi

Паола и я

Мне было девять лет, и у меня была новая пижама
Мне было так хорошо между мамой и папой
Я смотрел, завороженный,
На новую звезду по телевизору
Большой день для Паолы и меня

Мне было тринадцать, да, но я уже знал,
Что я тоже однажды буду сниматься в кино
И я пел ей о своей любви,
Слушая её пластинки
Вот так было между Паолой и мной

Годы прошли,
И я до сих пор иногда пою "Blue Bayou"
Мы довольно верные, что поделать
Паола и я

Мы теперь друзья, я до сих пор не могу в это поверить
Она иногда улыбается, когда я "снимаюсь в кино"
И когда я слушаю её старые песни,
Я снова становлюсь маленьким мальчиком
Вот так, Паола и я

Годы прошли,
Слёзы, драмы, конечно, у нас была своя доля
Но я сохраню в памяти
Паолу и себя

И когда мы снова видимся,
На прогулке, за чашкой кофе,
Это как сон
И в каждой моей песне немного скрывается
Паолы и меня

Годы могут идти,
Взлёты и падения, однажды мы всё это забудем
Что я сохраню в памяти,
Так это Паолу и себя
Паолу и себя