Lyrics and translation Michaela Laws - Madness

Madness

You think it's a game 'bout a girl in a life
Where her classmates die at the end of her knife
And her violent, lying, silent, prying eyes
Lock on to a man who can shred her disguise

While the premise is simple, I mustn't deny
Just how simple you are if you think that is why
I devote all my time to plot every demise
Of the ones who are close to my Senpai

Imagine a world of black and white, where nothing's right
Where your demons tuck you in at night
Chanting, panting, and happily ranting
That you'll never find Heaven's light
Would you put up a fight?

Or will you bask in the darkness they trap you in?
The empty hole that they lock you in?
Do you dare escape? Try to deny
What the nightmares say? Would you rather die?

Anyone would break under the weight of hate
So you wait every day and you pray and decay
Until your sanity starts to wither away
And you soon can't determine night from day

This or that way, What did dear mom or darling dad say?
They're going away? Oh. That's okay.
You're too broken to care why they're leaving you behind anyway.

Two step, three four, 'cross the hallway floor
You put on your mask and you think for sure
That you'll just feel empty forever more
You should just give up trying to find the cure

To your broken role, the empty hole within
Your soul, the darkness you can't control
You might as well give in...
Until you finally find him.

What was black and white turns to color and light
You feel deep passion in your heart ignite
As you stare at the man who just saved your life
And he softly asks you if you're alright

In a daze, you smile as you realize
How he makes you feel, staring in his eyes
It's like the world's full of roses and butterflies
And a brand new day's finally on the rise

This is it, you think, I can breathe at last
You hear wedding bells as you watch him pass
You down the hall and make his way to class
But they stop at the sound of broken glass

Who is that? That girl? That bratty twig
Who keeps yelling at him, squealing like a pig?
When he turns around, she swoons...
You need to get rid of her soon.

You can see through her. Do you remove her?
How do you hurt her? Frame her for murder?
Put her through torture? Break her through horror
Or simply just make her life on Earth shorter?

Decisions to make and goals to be achieved
All the plans in the world, but one must be conceived
When the mess is cleaned up, you'll be finally relieved
But do not be deceived -- You see

There are others who want a piece of that man
But no one on earth will ever comprehend
That the moment you reached out to take his hand
You were one step closer to a promised land

Where you finally smile without command
Where life is a song, everything you had planned
So you must rise up, finally take a stand,
And follow your heart and your soul's demand

You plot out and soon execute every plan
You make every inch of your masterpiece grand
To make your rivals vanish as quick as you can
Or else you'll end up back where you began

Where the sky is grey and the food is bland
You would rather die than see him take her hand
THAT IS WHY NO ONE WILL EVER UNDERSTAND
HE'S THE ONE WHO MAKES ME FEEL HUMAN!!

Безумие

Ты думаешь, это игра про девчонку в жизни,
Где одноклассники гибнут от лезвия ножа?
Ее взгляд - насильный, лживый, тихий, любопытный,
Устремлён на того, кто раскроет обман.

Хотя завязка проста, не могу отрицать,
Как ты прост, если думаешь, что это причина,
Почему я трачу всё время на планы убийств
Тех, кто близок к моему Сенпаю.

Представь мир чёрно-белый, где всё не так,
Где демоны укладывают тебя спать по ночам,
Воспевая, задыхаясь, счастливо твердя,
Что ты никогда не найдёшь свет небес.
Ты бы стал сопротивляться?

Или будешь купаться во тьме, в которую они тебя заманили?
В пустой дыре, в которой они тебя заперли?
Осмелишься ли ты сбежать? Попытаешься отрицать
То, что говорят кошмары? Ты бы предпочёл умереть?

Любой сломался бы под тяжестью ненависти,
Так что ты ждёшь каждый день, молишься и гниешь,
Пока твой рассудок не начнёт увядать,
И ты скоро не сможешь отличить ночь от дня.

Так или иначе, что сказала дорогая мама или любимый папа?
Они уезжают? О, это нормально.
Ты слишком сломлена, чтобы заботиться, почему они тебя оставляют.

Два шага, три четыре, через коридор,
Ты надеваешь маску и думаешь наверняка,
Что ты просто будешь чувствовать пустоту вечно,
Ты должна просто перестать искать лекарство

От своей сломанной роли, пустой дыры внутри
Твоей души, тьмы, которую ты не можешь контролировать.
Ты могла бы просто сдаться...
Пока ты наконец не нашла его.

То, что было чёрно-белым, становится цветным и светлым,
Ты чувствуешь, как глубокая страсть разгорается в твоём сердце,
Когда ты смотришь на мужчину, который только что спас тебе жизнь,
И он мягко спрашивает, всё ли с тобой в порядке.

В оцепенении ты улыбаешься, понимая,
Что он заставляет тебя чувствовать, глядя в его глаза,
Как будто мир полон роз и бабочек,
И новый день наконец-то встаёт.

Вот оно, думаешь ты, я наконец могу дышать,
Ты слышишь свадебные колокола, когда видишь, как он проходит
По коридору и направляется в класс,
Но они останавливаются от звука разбитого стекла.

Кто это? Эта девушка? Эта избалованная веточка,
Которая продолжает кричать на него, визжа как свинья?
Когда он оборачивается, она падает в обморок...
Тебе нужно избавиться от неё поскорее.

Ты видишь её насквозь. Ты убираешь её?
Как ты причинишь ей боль? Подставишь её под убийство?
Подвергнешь её пыткам? Сломаешь её ужасом?
Или просто сделаешь её жизнь на Земле короче?

Решения, которые нужно принять, и цели, которых нужно достичь,
Все планы в мире, но один должен быть задуман,
Когда беспорядок будет убран, ты наконец-то почувствуешь облегчение,
Но не обманывайся -- Видишь ли,

Есть и другие, кто хочет кусочек этого мужчины,
Но никто на земле никогда не поймёт,
Что в тот момент, когда ты протянула руку, чтобы взять его за руку,
Ты была на шаг ближе к земле обетованной,

Где ты наконец-то улыбаешься без приказа,
Где жизнь - это песня, всё, что ты запланировала,
Так что ты должна подняться, наконец-то занять позицию,
И следовать своему сердцу и зову своей души.

Ты планируешь и вскоре выполняешь каждый план,
Ты делаешь каждый дюйм своего шедевра величественным,
Чтобы заставить своих соперниц исчезнуть как можно быстрее,
Иначе ты окажешься там, где начала,

Где небо серое, а еда пресная,
Ты бы предпочла умереть, чем увидеть, как он берёт её за руку,
ВОТ ПОЧЕМУ НИКТО НИКОГДА НЕ ПОЙМЁТ,
ОН ТОТ, КТО ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ЧЕЛОВЕКОМ!!