Lyrics and translation Michaela Schober & Jan Ammann - Niemals allein - From the Musical "Der Graf von Monte Christo"

Niemals allein - From the Musical "Der Graf von Monte Christo"

Wenn das Mondlicht dich umschmeichelt
Wenn der Regen dich berührt
Wenn dein Leben dich in Tagtraüme entführt
In der Einsamkeit, wenn die Sehnsucht nach Liebe
Dir unerträglich scheint
Werd ich bei dir sein

In dem Flüstern jeder Stimme
In dem Knistern dieser Welt
In so vielen kleinen Wundern Tag für Tag
Wenn dein Blick sich hebt scheint ein Schimmer
Von unserem Stern
So fern und klein, doch für immer dein

Niemas allein
Denn keiner reißt dich jemals fort von mir
In jeder Nacht, liegst du in meinem Arm
Niemas allein
Schon Morgen bringt mich Liebe heim zu dir
So wird es sein
Niemals allein

In dem Schweigen enger Mauern
Lebt noch immer unser Traum
In der Liebe die mir Herz und Seele nahm
In dem Glauben an meine Treue in jedem Gebet
Im Kerzenschein
Werd ich bei dir sein

In dem Rauschen einer Welle
In dem Heulen jedes Sturms
In geheimnisvollen Schatten überall
In der tiefsten Nacht liegt ein Schimmer von unserem Stern
So fern und klein
Doch für immer dein

Niemals allein
Denn keiner reißt dich jemals fort von dir
In jener Nacht, liegst du meinem Arm
Niemals allein
Schon morgen führt die Freiheit mich zu dir
So wird es sein
Niemals allein

In den Hafengassen
Jedem Kettenrasseln
In dem Stern der uns vereint
In den Grausamkeiten
Und für alle Zeiten
Lass ich dich nie mehr allein

Niemals allein (niemals allein)
Denn keiner reißt mich jemals fort von dir
In jeder Nacht (jede Nacht) liegst du in meinem Arm (liegst du in meinem Arm)
Niemals allein (niemals allein)
Schon morgen führt Gerechtigkeit zu dir)
So wird es sein (so wird es sein)
Niemals allein

So wird es sein
Niemals allein
So wird es sein
Niemals allein

Jamais seul - De la comédie musicale "Le Comte de Monte Cristo"

Lorsque le clair de lune te caresse
Lorsque la pluie te touche
Lorsque ta vie t'emmène dans des rêves éveillés
Dans la solitude, quand le désir d'amour
Te semble insupportable
Je serai là pour toi

Dans le murmure de chaque voix
Dans le crépitement de ce monde
Dans tant de petits miracles chaque jour
Lorsque ton regard se lève, un éclat apparaît
De notre étoile
Si loin et si petite, mais à jamais la tienne

Jamais seul
Car personne ne t'arrachera jamais de moi
Chaque nuit, tu es dans mes bras
Jamais seul
Dès demain, l'amour me ramène vers toi
Ce sera ainsi
Jamais seul

Dans le silence des murs étroits
Notre rêve vit encore
Dans l'amour qui m'a pris le cœur et l'âme
Dans la foi en ma fidélité dans chaque prière
À la lumière des bougies
Je serai là pour toi

Dans le bruissement d'une vague
Dans le hurlement de chaque tempête
Dans des ombres mystérieuses partout
Dans la nuit la plus profonde, brille un rayon de notre étoile
Si loin et si petite
Mais à jamais la tienne

Jamais seul
Car personne ne t'arrachera jamais de moi
Cette nuit, tu es dans mes bras
Jamais seul
Dès demain, la liberté me conduit vers toi
Ce sera ainsi
Jamais seul

Dans les ruelles du port
Au bruit de chaque chaîne
Dans l'étoile qui nous unit
Dans les cruautés
Et pour toujours
Je ne te laisserai plus jamais seul

Jamais seul (jamais seul)
Car personne ne m'arrachera jamais de toi
Chaque nuit (chaque nuit) tu es dans mes bras (tu es dans mes bras)
Jamais seul (jamais seul)
Dès demain, la justice me conduit vers toi)
Ce sera ainsi (ce sera ainsi)
Jamais seul

Ce sera ainsi
Jamais seul
Ce sera ainsi
Jamais seul