Aspoň Jednou Měl Bych Dříve Vstát - Michal David , Kroky Františka Janečka translation in German

Aspoň Jednou Měl Bych Dříve Vstát

Já chtěl bych jedenkrát,
Jako první z nás dvou vstát,
Abych viděl, jak se ze snů probíráš.
Sledoval bych potají,
Jak to dívky dělají,
že jsou každé ráno krásné.

Je to pro mne tajemstvím,
Neboť rád a dlouho spím,
My se lásko probouzíme každý zvlášť
Já když ráno procitám,
Už je káva nalitá,
Co je platné, že si říkám...

Aspoň jednou měl bych dříve vstát
A víčka zvednout.
Říkám, si to přes den tisíckrát,
že aspoň jednou...
Aspoň jednou měl bych dříve vstát,
Já vzbudil bych tě rád.

Mám ovšem ve zvyku,
Trhat drátky budíkům.
Nevzbudí mě ani nápěv kohoutí
Já vím nejlíp, co jsem zač.
Jsem až příliš velký spáč,
Co je platné, že si říkám...

Aspoň jednou měl bych dříve vstát
A víčka zvednout.
Říkám, si to přes den tisíckrát,
že aspoň jednou...
Aspoň jednou měl bych dříve vstát,
Já vzbudil bych tě rád.

Wenigstens einmal sollte ich früher aufstehen

Ich wollte einmal,
als Erster von uns zwei'n aufsteh'n,
um zu sehen, wie du aus deinen Träumen erwachst.
Ich würde heimlich beobachten,
wie Mädchen das machen,
dass sie jeden Morgen schön sind.

Es ist für mich ein Geheimnis,
denn ich schlafe gern und lange,
wir, mein Schatz, wachen jeder für sich auf.
Wenn ich morgens aufwache,
ist der Kaffee schon eingeschenkt,
was nützt es, dass ich mir sage...

Wenigstens einmal sollte ich früher aufstehen
und die Augenlider heben.
Ich sage mir das tagsüber tausendmal,
dass wenigstens einmal...
Wenigstens einmal sollte ich früher aufstehen,
ich würde dich gerne wecken.

Ich habe aber die Angewohnheit,
die Drähte der Wecker zu zerreißen.
Mich weckt nicht einmal der Gesang des Hahns
Ich weiß am besten, was ich bin.
Ich bin ein viel zu großer Schläfer,
was nützt es, dass ich mir sage...

Wenigstens einmal sollte ich früher aufstehen
und die Augenlider heben.
Ich sage mir das tagsüber tausendmal,
dass wenigstens einmal...
Wenigstens einmal sollte ich früher aufstehen,
ich würde dich gerne wecken.