Lyrics and translation Michal David, Kroky Františka Janečka - Aspoň Jednou Měl Bych Dříve Vstát

Aspoň Jednou Měl Bych Dříve Vstát

Já chtěl bych jedenkrát,
Jako první z nás dvou vstát,
Abych viděl, jak se ze snů probíráš.
Sledoval bych potají,
Jak to dívky dělají,
že jsou každé ráno krásné.

Je to pro mne tajemstvím,
Neboť rád a dlouho spím,
My se lásko probouzíme každý zvlášť
Já když ráno procitám,
Už je káva nalitá,
Co je platné, že si říkám...

Aspoň jednou měl bych dříve vstát
A víčka zvednout.
Říkám, si to přes den tisíckrát,
že aspoň jednou...
Aspoň jednou měl bych dříve vstát,
Já vzbudil bych tě rád.

Mám ovšem ve zvyku,
Trhat drátky budíkům.
Nevzbudí mě ani nápěv kohoutí
Já vím nejlíp, co jsem zač.
Jsem až příliš velký spáč,
Co je platné, že si říkám...

Aspoň jednou měl bych dříve vstát
A víčka zvednout.
Říkám, si to přes den tisíckrát,
že aspoň jednou...
Aspoň jednou měl bych dříve vstát,
Já vzbudil bych tě rád.

Au moins une fois, je devrais me lever plus tôt

J'aimerais un jour,
Être le premier de nous deux à me réveiller,
Pour voir comment tu te réveilles de tes rêves.
Je te regarderais en secret,
Comment les filles font ça,
Être belles chaque matin.

C'est un mystère pour moi,
Parce que j'aime dormir longtemps,
Mon amour, nous nous réveillons séparément,
Quand je me réveille le matin,
Le café est déjà prêt,
À quoi bon, que je me dise...

Au moins une fois, je devrais me lever plus tôt
Et ouvrir les yeux.
Je me le dis des milliers de fois par jour,
qu'au moins une fois...
Au moins une fois, je devrais me lever plus tôt,
J'aimerais te réveiller.

J'ai l'habitude,
De casser les réveils.
Même le chant du coq ne me réveillera pas,
Je sais qui je suis.
Je suis un dormeur invétéré,
À quoi bon, que je me dise...

Au moins une fois, je devrais me lever plus tôt
Et ouvrir les yeux.
Je me le dis des milliers de fois par jour,
qu'au moins une fois...
Au moins une fois, je devrais me lever plus tôt,
J'aimerais te réveiller.