Decibely Lásky - Michal David , Kroky Františka Janečka translation in German

Decibely Lásky

Čas je bit díky naší touze
chladnej pot teď po tvářích nám stéká
reflektor ten umí stovky kouzel
tak se dá žít jenom v diskotekách
Diskžokej, zas má nás všechny v hrsti
pouští nám to, co se nejvíc líbí
muzikou nás neúnavně hostí
hraje dál ty písně co nám slíbil.
Ten kdo sem dneska přišel, ten se nenapálil, dneska to tu prostě žije
Udělal by chybu, kdo by se hned vzdálil
kdo by tuhle diskotéku míjel
ó, ó, o . decibely lásky
ó, ó, o . to je muzika
ó, ó, o . decibely lásky
ó, ó, o . zbytečně se neříká
Je to fajn a má to atmosféru
muzika sem proudem řeky vtéká
do uší pak někam do éteru
tak se dá žít jenom v diskotékách
Diskžokej, zas má nás všechny v hrsti
pouští nám to, co se nejvíc líbí
muzikou nás neúnavně hostí
hraje dál ty písně co nám slíbil.
Ten kdo sem dneska přišel, ten se nenapálil, dneska to tu prostě žije
Udělal by chybu, kdo by se hned vzdálil
kdo by tuhle diskotéku míjel
ó, ó, o . decibely lásky
ó, ó, o . to je muzika:
ó, ó, o . decibely lásky
ó, ó, o . zbytečně se neříká
ó, ó, o .

Dezibel der Liebe

Zeit ist ein Schlag dank unserem Verlangen
Kalte Schweißperlen rinnen nun die Wangen hinab
Dieser Scheinwerfer beherrscht hundert Zauber
So kann man nur in Diskotheken leben
Der DJ, er hat uns wieder alle in der Hand
Spielt uns, was uns am besten gefällt
Bewirtet uns unermüdlich mit Musik
Spielt weiter die Lieder, die er versprach.
Wer heute herkam, der hat sich nicht getäuscht, heute lebt es hier einfach
Ein Fehler wär's, wer gleich gehen würde
Wer diese Diskothek verpassen würde
oh, oh, oh . Dezibel der Liebe
oh, oh, oh . das ist Musik
oh, oh, oh . Dezibel der Liebe
oh, oh, oh . unnötig zu sagen
Es ist toll und hat Atmosphäre
Musik strömt herein wie ein Fluss
In die Ohren dann irgendwo in den Äther
So kann man nur in Diskotheken leben
Der DJ, er hat uns wieder alle in der Hand
Spielt uns, was uns am besten gefällt
Bewirtet uns unermüdlich mit Musik
Spielt weiter die Lieder, die er versprach.
Wer heute herkam, der hat sich nicht getäuscht, heute lebt es hier einfach
Ein Fehler wär's, wer gleich gehen würde
Wer diese Diskothek verpassen würde
oh, oh, oh . Dezibel der Liebe
oh, oh, oh . das ist Musik
oh, oh, oh . Dezibel der Liebe
oh, oh, oh . unnötig zu sagen
oh, oh, oh .