Jakoby Náhodou - Michal David , Kroky Františka Janečka translation in German

Jakoby Náhodou

Nikdo by neřek o té plaché dívce
Že umí za svým stát
Ona však přece umí, světe, div se
Do pěti počítat

Já jsem to poznal a to dneska právě
Když jsem se za ní vkrad
S jistotou šelmy, přitom nenápadně
Začla si se mnou hrát

Náhodou měla ten správnej krok
Jakým jen dívky jdou, když je jim víc než rok
Jakoby náhodou a přitom záměrně
S klidem a s pohodou octla se vedle mě
Jakoby náhodou

Letmo mi ukázala jemný profil
Dal by se vyfotit
Když jsem se jeho krásy málem opil
Už mi šla naproti

Kmitla se kolem schválně nevšímavě
A já se v duchu smál
Věděla dobře, že mi leží v hlavě
Že za ní půjdu dál

Náhodou měla ten správnej krok
Jakým jen dívky jdou, když je jim víc než rok
Jakoby náhodou a přitom záměrně
S klidem a s pohodou octla se vedle mě
Jakoby náhodou
Jakoby náhodou

Jakoby náhodou měla ten správnej krok
Jakým jen dívky jdou, když je jim víc než rok
Jakoby náhodou a přitom záměrně ...

Wie zufällig

Niemand hätte je vom schüchternen Mädchen gesagt
Dass es für sich selbst einstehen kann
Doch sie kann es, Welt, wundere dich
Bis fünf zu zählen

Ich erkannte das heute gerade
Als ich mich hinter sie schlich
Raubtiereich sicher, dabei unauffällig
Fing sie an, mit mir zu spielen

Zufällig hatte sie den richtigen Schritt
Jenen Gang, den Mädchen gehen, älter als ein Jahr
Wie zufällig und doch absichtlich
Ruhig und gelassen landete sie an meiner Seite
Wie zufällig

Flüchtig zeigte sie ihr zartes Profil
Man könnte es fotografieren
Als ich mich an seiner Schönheit fast betrank
Kam sie mir entgegen

Sie schlüpfte vorbei, mit Absicht gleichgültig
Und ich lachte still in mir
Sie wusste genau, es beherrscht meine Gedanken
Dass ich ihr weiter folgen werde

Zufällig hatte sie den richtigen Schritt
Jenen Gang, den Mädchen gehen, älter als ein Jahr
Wie zufällig und doch absichtlich
Ruhig und gelassen landete sie an meiner Seite
Wie zufällig
Wie zufällig

Wie zufällig hatte sie den richtigen Schritt
Jenen Gang, den Mädchen gehen, älter als ein Jahr
Wie zufällig und doch absichtlich ...