Je Tu Víkend - Michal David , Kroky Františka Janečka translation in German

Je Tu Víkend

Vlak, co jede ráno v pět
Zná cestu nazpaměť
A za sto let snad nezabloudil ani jednou
Ví, kde cáká vodou jez
A vítr neodnes ze stromů jehličí

Je tu víkend, co chceš víc
Louku znáš jen z pohlednic
Možná nevíš, co je les
Nezakop si o pařez

Je tu víkend, co chceš víc
Honem vstávej, dej si říct
Snad bys dlouhou neděli
Neproválel v posteli

Stačí jenom chytit vlak
Co jede ráno v pět
Zná cestu tam i zpět
I předpověď, že nezaprší ani trochu
Ví, kde roste kapradí
A tam nás vysadí
Než dál zas pofičí

Je tu víkend, co chceš víc
Louku znáš jen z pohlednic
Možná nevíš, co je les
Nezakop si o pařez

Je tu víkend, co chceš víc
Honem vstávej, dej si říct
Snad bys dlouhou neděli
Neproválel v posteli ...

Es ist Wochenende

Der Zug, der morgens um fünf abfährt
Kennt den Weg auswendig
Und hat sich in hundert Jahren kein einziges Mal verirrt
Er weiß, wo der Wasserfall plätschert
Und der Wind die Nadeln von den Bäumen nicht fortträgt

Es ist Wochenende, was willst du mehr
Die Wiese kennst du nur von Ansichtskarten
Vielleicht weißt du nicht, was der Wald ist
Stolper nicht über den Baumstumpf

Es ist Wochenende, was willst du mehr
Beeil dich steh auf jetzt lass dir sagen
Sicherlich würdest du den langen Sonntag
Nicht im Bett verschlafen

Man braucht nur den Zug zu nehmen
Der morgens um fünf abfährt
Er kennt den Weg hin und zurück
Auch die Vorhersage dass kein Regen fallt nicht mal ein bisschen
Er weiß wo der Farn wächst
Und dort lässt er uns aussteigen
Bevor er weiterbraust

Es ist Wochenende, was willst du mehr
Die Wiese kennst du nur von Ansichtskarten
Vielleicht weißt du nicht, was der Wald ist
Stolper nicht über den Baumstumpf

Es ist Wochenende, was willst du mehr
Beeil dich steh auf jetzt lass dir sagen
Sicherlich würdest du den langen Sonntag
Nicht im Bett verschlafen ...