Jsi Zvláštní - Michal David , Kroky Františka Janečka translation in German

Jsi Zvláštní

Nejhezčí jsi, když se se mnou loučíš,
A proto také často odjíždím.
Jen abych slyšel, co si naporoučíš,
To kázání, abych snídal sám, co smím si dát, kdy se vrátit mám.

Nejvíc ti to sluší, když mě vítáš,
A proto se tak rychle vracím zpět.
Jen abych viděl, jak mě neodmítáš,
A říkáš " pojď, dost už hloupostí, teď už tě víc nikam nepustÃm."

Zvláštní, jsi zvláštní, jsi nádherná vlastně pokaždé,
Proto zvláštní, proto tě mám rád.
Zvláštní, jsi zvláštní, víš-li o jiných, tak mi ukaž kde,
Ty nejsou zvláštní, nechci jiné znát.

Nejhezčí jsi, když se večer stmívá,
A proto se mi někdy táhne den.
Já nedočkavě na věže se dívám
A říkám si, ať jde slunce spát, ať přijde čas, který mám tak rád.

Nejvíc ti to sluší za svítání,
A proto se tak rychle probouzím.
Já dívám se a nemám žádné přání,
Mně postačí ranní zátiší, v němž právě já jsem ti nejbližší.

Du bist besonders

Am schönsten bist du, wenn du dich von mir verabschiedest,
Und deshalb fahre ich auch oft weg.
Nur um zu hören, was du mir aufträgst,
Diese Predigt, dass ich alleine frühstücken soll, was ich essen darf, wann ich zurückkommen soll.

Am besten siehst du aus, wenn du mich begrüßt,
Und deshalb komme ich so schnell zurück.
Nur um zu sehen, wie du mich nicht abweist,
Und sagst "Komm, genug der Dummheiten, jetzt lasse ich dich nirgendwo mehr hin."

Besonders, du bist besonders, du bist eigentlich immer wunderschön,
Darum besonders, darum mag ich dich.
Besonders, du bist besonders, wenn du andere kennst, dann zeig mir, wo,
Die sind nicht besonders, ich will keine anderen kennen.

Am schönsten bist du, wenn es abends dämmert,
Und deshalb zieht sich der Tag für mich manchmal.
Ich schaue ungeduldig auf die Türme
Und sage mir, die Sonne soll schlafen gehen, die Zeit soll kommen, die ich so liebe.

Am besten siehst du aus bei Sonnenaufgang,
Und deshalb wache ich so schnell auf.
Ich schaue dich an und habe keine Wünsche,
Mir genügt das morgendliche Stillleben, in dem gerade ich dir am nächsten bin.