Lyrics and translation Michal David, Kroky Františka Janečka - Já Ty Pátky Dobře Znám

Já Ty Pátky Dobře Znám

Já ty pátky dobře znám,
Kdy auta míří ven
A v jednom z nich jsem sám
A se mnou jede sen,
O krásných stopařkách.
To každý řidič zná.
Když tisíc dívek mává,
Zastavím ti já,
Tak u chodníku stůj
A sleduj vozů proud
Jen jeden z nich je můj
Zkus ruku pozvednout.
Teď zastavím ti já
A to se přece smí,
Jak řítíme se dálkou...

Hudba z kazet zní nám,
Cestu sotva vnímám,
Topím se v tvé kráse,
Výlet krátkým zdá se,
Zatáčky se kroutí,
Usměvy už jdou ti,
Já si tiše pískám,
Vím už jak tě získám,
Pojedeme dál.

Já ty pátky dobře znám,
Kdy auta míří pryč.
Já z města utíkám
A v kapse cinká klíč.
Teď zamčený je byt,
Kde přes týden jsem žil
A začíná mi víkend.
Daleký mám cíl.
Tvou postavu už znám
I gesta ruky tvé.
Teď stojíš přesně tam,
Kam míří auto mé.
A zastavím, ti rád
Tak jako před týdnem
A pojedeme dálkou,
Tam kam oba chcem.

Sám cestu sotva vnímám,
Topím se v tvé kráse,
Výlet krátkým zdá se,
Zatáčky se kroutí,
Usměvy už jdou ti,
Já si tiše pískám,
Vím už jak tě získám,
Pojedeme dál.

Sám cestu sotva vnímám,
Topím se v tvé kráse,
Výlet krátkým zdá se,
Zatáčky se kroutí,
Usměvy už jdou ti,
Já si tiše pískám,
Vím už jak tě získám,
Pojedeme dál.

Je connais bien ces vendredis

Je connais bien ces vendredis,
Quand les voitures sortent de la ville,
Et dans l'une d'elles, je suis seul,
Et avec moi, un rêve voyage,
De belles auto-stoppeuses.
Tout conducteur le sait.
Quand mille filles font signe,
Je m'arrête pour toi,
Alors reste sur le trottoir
Et observe le flux des voitures
Une seule d'entre elles est la mienne
Essaie de lever la main.
Maintenant, je m'arrêterai pour toi
Et c'est permis,
Comme on fonce dans la distance...

La musique de la cassette résonne en nous,
Je ne perçois presque pas le chemin,
Je me noie dans ta beauté,
Le voyage me semble court,
Les virages se tordent,
Tes sourires arrivent déjà,
Je siffle doucement,
Je sais déjà comment te gagner,
On continuera notre route.

Je connais bien ces vendredis,
Quand les voitures partent.
Je fuis la ville
Et une clé tinte dans ma poche.
L'appartement est maintenant fermé à clé,
Où j'ai vécu pendant la semaine
Et mon week-end commence.
J'ai un objectif lointain.
Je connais déjà ta silhouette
Et les gestes de ta main.
Maintenant, tu es exactement là,
Où ma voiture se dirige.
Et je m'arrêterai, avec plaisir
Comme la semaine dernière
Et on ira dans la distance,
Là où nous voulons tous les deux aller.

Je ne perçois presque pas le chemin,
Je me noie dans ta beauté,
Le voyage me semble court,
Les virages se tordent,
Tes sourires arrivent déjà,
Je siffle doucement,
Je sais déjà comment te gagner,
On continuera notre route.

Je ne perçois presque pas le chemin,
Je me noie dans ta beauté,
Le voyage me semble court,
Les virages se tordent,
Tes sourires arrivent déjà,
Je siffle doucement,
Je sais déjà comment te gagner,
On continuera notre route.