Kam Tak Náhle Pospícháš - Michal David , Kroky Františka Janečka translation in German

Kam Tak Náhle Pospícháš

Pár očí tvých, to je bezedná tůň a hloubkou svou mě láká.
Svou horkou dlaň do mé dlaně teď vsuň, když nad strání se smráká.

Kam tak náhle pospícháš - teď když podzim náskok má.
Kousek slunce v očích máš, jen zavři víčka, lásko má, ať nám neuletí, tam kam čápi letí za svým létem.

Znáš píseň včel, voníš po fialkách, proud vlasů tvých dech krátí.
Víš, co jsem chtěl, ať nám závidějí, že nám se léto vrátí.

Kam tak náhle pospícháš - teď když podzim náskok má.
Kousek slunce v očích máš, jen zavři víčka, lásko má, ať nám neuletí, tam kam čápi letí za svým létem.

Kam tak náhle pospícháš - teď když podzim náskok má.
Kousek slunce v očích máš, jen zavři víčka, lásko má, ať nám neuletí, tam kam čápi letí za svým létem.

Wohin Eilst Du So Plötzlich

Dein Augenpaar, es ist ein bodenloser Teich und lockt mich mit seiner Tiefe.
Schiebe nun deine heiße Hand in meine, wenn es über dem Abhang dämmert.

Wohin eilst du so plötzlich – jetzt, wo der Herbst die Oberhand gewinnt.
Du hast ein Stück Sonne in deinen Augen, schließe nur deine Lider, meine Liebe, damit sie uns nicht davonfliegt, dorthin, wo die Störche ihrem Sommer nachfliegen.

Du kennst das Lied der Bienen, du duftest nach Veilchen, dein Haarstrom raubt mir den Atem.
Du weißt, was ich wollte, lass sie uns beneiden, dass uns der Sommer zurückkehrt.

Wohin eilst du so plötzlich – jetzt, wo der Herbst die Oberhand gewinnt.
Du hast ein Stück Sonne in deinen Augen, schließe nur deine Lider, meine Liebe, damit sie uns nicht davonfliegt, dorthin, wo die Störche ihrem Sommer nachfliegen.

Wohin eilst du so plötzlich – jetzt, wo der Herbst die Oberhand gewinnt.
Du hast ein Stück Sonne in deinen Augen, schließe nur deine Lider, meine Liebe, damit sie uns nicht davonfliegt, dorthin, wo die Störche ihrem Sommer nachfliegen.