Krásná Domenika (Buona Domenica) - Michal David , Kroky Františka Janečka translation in German

Krásná Domenika (Buona Domenica)

Krásná Dominika, růžová perla jadranská,
Málem si sáhla v Praze na tramvaj
Z perly se střípky mohly stát

Krásná Dominika měla to štěstí v neštěstí,
že jsem šel právě těsně vedle ní,
Po nejkrásnějším náměstí

Krásná Dominika, nadále krásou viniká,
V poslední chvíli jsem ji stáhnul zpět
Spadla mi do rukou Domíí-nika ááá

Krásná Dominika, na místo písně labutí,
Spustila na mě svou výřečnost,
S nápadně jižní příchutí

Krásná byla Dominika a já byl náhle pro smích všem
Ne ze slov, ale z gest jsem pochopil,
že jsem ji objal neprávem

Čau, čau Dominiko, ještě, že tvou řeč neumím
Jen jedno slovo, kterým loučím se,
Tomu snad každý rozumí

Čau, čau Dominiko, naštěstí dneska schůzku mám,
Se svojí vyšehradskou uličkou
Za kterou s chutí utíkám

Krásná Dominika, růžová perla jadranská,
Snad se už na ulicích rozhlíží
Ať dlouho zdráva je Domíí-nika ááá.

Schöne Domenika (Buona Domenica)

Schöne Domenika, rosafarbene Perle der Adria,
Hätte in Prag fast eine Straßenbahn berührt,
Aus der Perle hätten Scherben werden können.

Schöne Domenika hatte Glück im Unglück,
dass ich gerade dicht neben ihr ging,
Über den schönsten Platz.

Schöne Domenika, weiterhin vor Schönheit strahlend,
Im letzten Moment zog ich sie zurück,
Sie fiel mir in die Arme, Domíí-nika ááá.

Schöne Domenika, anstelle eines Schwanenliedes,
ließ sie ihre Redegewandtheit auf mich los,
Mit auffallend südlichem Akzent.

Schön war Domenika, und ich wurde plötzlich zum Gespött aller,
Nicht aus Worten, sondern aus Gesten verstand ich,
dass ich sie zu Unrecht umarmt hatte.

Ciao, ciao Dominika, zum Glück verstehe ich deine Sprache nicht,
Nur ein Wort, mit dem ich mich verabschiede,
Das versteht wohl jeder.

Ciao, ciao Dominika, zum Glück habe ich heute ein Treffen,
Mit meiner Vyšehrader Gasse,
Zu der ich gerne flüchte.

Schöne Domenika, rosafarbene Perle der Adria,
Hoffentlich schaut sie sich jetzt auf den Straßen um,
Möge sie lange gesund bleiben, Domíí-nika ááá.