Lyrics and translation Michal David, Kroky Františka Janečka - Krásná Domenika (Buona Domenica)

Krásná Domenika (Buona Domenica)

Krásná Dominika, růžová perla jadranská,
Málem si sáhla v Praze na tramvaj
Z perly se střípky mohly stát

Krásná Dominika měla to štěstí v neštěstí,
že jsem šel právě těsně vedle ní,
Po nejkrásnějším náměstí

Krásná Dominika, nadále krásou viniká,
V poslední chvíli jsem ji stáhnul zpět
Spadla mi do rukou Domíí-nika ááá

Krásná Dominika, na místo písně labutí,
Spustila na mě svou výřečnost,
S nápadně jižní příchutí

Krásná byla Dominika a já byl náhle pro smích všem
Ne ze slov, ale z gest jsem pochopil,
že jsem ji objal neprávem

Čau, čau Dominiko, ještě, že tvou řeč neumím
Jen jedno slovo, kterým loučím se,
Tomu snad každý rozumí

Čau, čau Dominiko, naštěstí dneska schůzku mám,
Se svojí vyšehradskou uličkou
Za kterou s chutí utíkám

Krásná Dominika, růžová perla jadranská,
Snad se už na ulicích rozhlíží
Ať dlouho zdráva je Domíí-nika ááá.

Belle Domenica (Buona Domenica)

Belle Dominika, perle rose de l'Adriatique,
Tu as failli toucher un tramway à Prague
De la perle, des fragments auraient pu se faire

Belle Dominika, tu as eu cette chance dans le malheur,
que je marchais juste à côté de toi,
Sur la plus belle place

Belle Dominika, tu continues à briller de beauté,
J'ai pu te tirer en arrière à la dernière minute
Tu es tombée dans mes bras, Dominika ááá

Belle Dominika, à la place du chant du cygne,
Tu as lancé ta verve sur moi,
Avec un accent méridional prononcé

Dominika était belle et j'étais soudainement la risée de tous
Non pas à cause de tes mots, mais de tes gestes, j'ai compris,
que je t'avais embrassée à tort

Ciao, ciao Dominika, heureusement que je ne comprends pas ton langage
Un seul mot, avec lequel je te dis au revoir,
Tout le monde le comprendra, je crois

Ciao, ciao Dominika, heureusement que j'ai un rendez-vous aujourd'hui,
Avec ma petite rue de Vyšehrad
Vers laquelle je cours avec plaisir

Belle Dominika, perle rose de l'Adriatique,
J'espère que tu regardes déjà autour de toi dans les rues
Que tu sois en bonne santé longtemps, Dominika ááá.