Líbezná (Tornerei, tornero) - Michal David , Kroky Františka Janečka translation in German

Líbezná (Tornerei, tornero)

To jsem kráčel tenkrát ani nevím kam
Nutno podotknout že šel zcela sám.
Bez klobouku, bos, před sebou jen nos
Šel jsem tenkrát ani nevím kam

Šel jsem ve snách takže jsem nic nevnímal
Kdybych vrazil do zdi, šel bych stále dál,
A pak jsem spatřil jí, tu dívku parádní
A já jí v duchu příjmení hned dal

Líbezná, Líbezná,
Tak krásně k ní šlo tohle příjmení,
A já se těšil jak ho ocení
Až půjdu někdy těsně vedle ní.
Líbezná, Líbezná,
I její láska jistě bude stejná
A na oplátku moje neochvějná
Líbezná, líbezná

Potom jsem se zeptal jaké že má jméno
Musím přiznat, že jsem se ptal trochu s trémou
A ona řekla já, já jsem líbezná
A já věděl že dál už půjde se mnou

Líbezná, Líbezná,
Tak krásně k ní šlo tohle příjmení,
A já se těšil jak ho ocení
Až půjdu někdy těsně vedle ní
Líbezná, Líbezná,
I její láska jistě bude stejná
A na oplátku moje neochvějná
Líbezná, líbezná

Líbezná (Tornerei, tornero)

Damals ging ich, ich weiß nicht einmal wohin
Man muss erwähnen, dass ich ganz allein ging.
Ohne Hut, barfuß, vor mir nur die Nase
Ich ging damals, ich weiß nicht einmal wohin

Ich ging wie im Traum, nahm also nichts wahr
Wäre ich gegen eine Wand gelaufen, wäre ich immer weitergegangen,
Und dann sah ich sie, dieses prächtige Mädchen
Und ich gab ihr im Geiste sofort einen Nachnamen

Líbezná, Líbezná,
Dieser Nachname passte so schön zu ihr,
Und ich freute mich darauf, wie sie ihn schätzen würde
Wenn ich mal direkt neben ihr gehen würde.
Líbezná, Líbezná,
Auch ihre Liebe wird sicher genauso sein
Und im Gegenzug meine unerschütterlich
Líbezná, líbezná

Dann fragte ich, wie sie denn heißt
Ich muss zugeben, ich fragte mit etwas Lampenfieber
Und sie sagte: Ich, ich bin Líbezná
Und ich wusste, dass sie von nun an mit mir gehen würde

Líbezná, Líbezná,
Dieser Nachname passte so schön zu ihr,
Und ich freute mich darauf, wie sie ihn schätzen würde
Wenn ich mal direkt neben ihr gehen würde
Líbezná, Líbezná,
Auch ihre Liebe wird sicher genauso sein
Und im Gegenzug meine unerschütterlich
Líbezná, líbezná