Lyrics and translation Michal David, Kroky Františka Janečka - Líbezná (Tornerei, tornero)

Líbezná (Tornerei, tornero)

To jsem kráčel tenkrát ani nevím kam
Nutno podotknout že šel zcela sám.
Bez klobouku, bos, před sebou jen nos
Šel jsem tenkrát ani nevím kam

Šel jsem ve snách takže jsem nic nevnímal
Kdybych vrazil do zdi, šel bych stále dál,
A pak jsem spatřil jí, tu dívku parádní
A já jí v duchu příjmení hned dal

Líbezná, Líbezná,
Tak krásně k ní šlo tohle příjmení,
A já se těšil jak ho ocení
Až půjdu někdy těsně vedle ní.
Líbezná, Líbezná,
I její láska jistě bude stejná
A na oplátku moje neochvějná
Líbezná, líbezná

Potom jsem se zeptal jaké že má jméno
Musím přiznat, že jsem se ptal trochu s trémou
A ona řekla já, já jsem líbezná
A já věděl že dál už půjde se mnou

Líbezná, Líbezná,
Tak krásně k ní šlo tohle příjmení,
A já se těšil jak ho ocení
Až půjdu někdy těsně vedle ní
Líbezná, Líbezná,
I její láska jistě bude stejná
A na oplátku moje neochvějná
Líbezná, líbezná

Chérie (Je reviendrai, je reviendrai)

Je marchais alors, je ne sais même pas où
Il faut le préciser, je marchais tout seul.
Sans chapeau, pieds nus, ne voyant que mon nez
Je marchais alors, je ne sais même pas où

Je marchais dans mes rêves, donc je ne remarquais rien
Si j'avais heurté un mur, j'aurais continué tout droit,
Et puis j'ai vu cette fille, tellement élégante
Et dans ma tête, je lui ai immédiatement donné un nom de famille

Chérie, Chérie,
Ce nom de famille lui allait si bien,
Et j'étais impatient de voir comment elle l'apprécierait
Quand je marcherais un jour près d'elle.
Chérie, Chérie,
Son amour aussi serait certainement le même
Et en retour, la mienne serait inébranlable
Chérie, chérie

Alors je lui ai demandé comment elle s'appelait
Je dois avouer que j'ai posé la question un peu timidement
Et elle a dit que je, je suis Chérie
Et j'ai su qu'elle continuerait à marcher avec moi

Chérie, Chérie,
Ce nom de famille lui allait si bien,
Et j'étais impatient de voir comment elle l'apprécierait
Quand je marcherais un jour près d'elle
Chérie, Chérie,
Son amour aussi serait certainement le même
Et en retour, la mienne serait inébranlable
Chérie, chérie