Lyrics and translation Michal David, Kroky Františka Janečka - Mám Tvou Vlídnou Dlaň

Mám Tvou Vlídnou Dlaň

Když jsem se naučil psát,
čmáral jsem všude a rád
A chlubil se tím, jak moudřím.
Dával jsem škrabopisem
Najevo, že tady jsem.
Řeknu vám,
Ten zvyk mě stál modřin.

Aniž bych po něm to chtěl,
Ten zvyk dál se mnou šel.
Já chlubím, se rád, co chvíli.
Teď zase pro změnu s tím,
že tvou dlaň pohladit smím.
Že s tebou chodím jak stín,
že jsem ti snad milý.

Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám tvou dlaň mám obě.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Tvá s tou mou jdou k sobě
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám co hřát a chránit.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Já si říkám páni.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám tvou dlaň, tvůj zájem.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám s kým bloudit rájem.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám zas důvod k pýše.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Nejsem sám jak míček

Když první akord jsem zvlád,
Nebylo nade mne snad.
Já chlubil se tím, jak válím.
Už nevím, co jsem to hrál,
Rád ale chlubím se dál,
Hrozně rád,
Tak jako kluk malý.

Aniž bych prosil, či chtěl.
Ten můj zvyk dál se mnou šel.
A po cestách mých se kroutil
Teď právě chlubím se s tím,
že už tě neopustím,
že se mnou chodíš jak stín
A já nejsem proti.

Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám tvou dlaň mám obě.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Tvá s tou mou jdou k sobě
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám co hřát a chránit.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Já si říkám páni.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám tvou dlaň, tvůj zájem.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám s kým bloudit rájem.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám zas důvod k pýše.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Nejsem sám jak míček

Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám tvou dlaň mám obě.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Tvá s tou mou jdou k sobě
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám co hřát a chránit ...(do ztracena)

J'ai Ta Main Douce

Lorsque j'ai appris à écrire,
Je gribouillais partout et avec plaisir
Et je me vantais de ma sagesse.
Avec mon griffonnage,
Je montrais que j'étais là.
Je te le dis,
Cette habitude m'a valu des bleus.

Sans même que je le veuille,
Cette habitude est restée avec moi.
Je me vante, avec plaisir, à chaque instant.
Maintenant, pour changer,
Je me vante de pouvoir caresser ta main.
Que je marche à tes côtés comme une ombre,
Que je te sois peut-être agréable.

J'ai ta main douce.
J'ai ta main, j'ai les deux.
J'ai ta main douce.
La tienne avec la mienne vont ensemble
J'ai ta main douce.
J'ai quelque chose à réchauffer et à protéger.
J'ai ta main douce.
Je me dis "waouh" !
J'ai ta main douce.
J'ai ta main, ton intérêt.
J'ai ta main douce.
J'ai quelqu'un avec qui me perdre dans le paradis.
J'ai ta main douce.
J'ai encore une raison d'être fier.
J'ai ta main douce.
Je ne suis pas seul comme un ballon

Quand j'ai maîtrisé le premier accord,
Ce n'était pas facile pour moi.
Je me vantais de ma performance.
Je ne sais plus ce que j'ai joué,
Mais je continue à me vanter avec plaisir,
J'aime beaucoup ça,
Comme un petit garçon.

Sans même que je te le demande, ou que je le veuille.
Cette habitude est restée avec moi.
Et elle s'est tordue sur mes chemins
Maintenant, je me vante de ce que
Je ne te quitterai plus,
Que tu marches avec moi comme une ombre
Et je ne suis pas contre.

J'ai ta main douce.
J'ai ta main, j'ai les deux.
J'ai ta main douce.
La tienne avec la mienne vont ensemble
J'ai ta main douce.
J'ai quelque chose à réchauffer et à protéger.
J'ai ta main douce.
Je me dis "waouh" !
J'ai ta main douce.
J'ai ta main, ton intérêt.
J'ai ta main douce.
J'ai quelqu'un avec qui me perdre dans le paradis.
J'ai ta main douce.
J'ai encore une raison d'être fier.
J'ai ta main douce.
Je ne suis pas seul comme un ballon

J'ai ta main douce.
J'ai ta main, j'ai les deux.
J'ai ta main douce.
La tienne avec la mienne vont ensemble
J'ai ta main douce.
J'ai quelque chose à réchauffer et à protéger ...(jusqu'à la fin)