Lyrics and translation Michal David, Kroky Františka Janečka - Nenapovídej

Nenapovídej

Byl jsem vždycky trochu horší žák
Tys' říkala mi co a jak
Když zoufale jsem u tabule stál
Tohle dodneška ti zůstalo
A máš odvahu nemalou
Když chceš mi radit ve všem stále dál

Dneska například jsem říci chtěl
Že píli máš a půvab včel
Že sametově něžné oči máš
Když si řekla krutě dej si klid
A já si musel z háčku vzít
Svůj plášť

A tak už přestaň
Nenapovídej, jak chovat se mám
Tenhle zvyk školní
Už nesluší nám
Nenapovídej, co vědět mám sám
Tak dej si říct
Nenapovídej, jak zbavit se chyb
A netvař se stále že všechno víš líp
Nenapovídej, čas letí jak šíp
Už nám je víc

Dneska vlídně mluvit měl jsem chuť
Tys řekla pouze: zticha buď
A já na tebe jako vždycky dal
Tak se vlastní vinou nedozvíš
Že oči tvé jsou jako plyš
A kdybych směl, tak líčil bych je dál

A když jsem začal jako kotě příst
Tak řekla jsi mi obrať list
Já nesměl jsem už ani slůvko říct
Za to ty si byla výřečná
A řeklas přitom míň než já
Ne víc ...

A tak už přestaň
Nenapovídej, jak chovat se mám
Vždyť tenhle zvyk školní
Už nesluší nám
Nenapovídej, co vědět mám sám
Tak dej si říct (tak dej si už říct)
Nenapovídej, jak zbavit se chyb
A netvař se stále že všechno víš líp
Nenapovídej, čas letí jak šíp
Už nám je víc
A tak s tím važně přestaň

Nenapovídej, jak chovat se mám
Vždyť tenhle zvyk školní
Už nesluší nám
Nenapovídej, co vědět mám sám
Tak dej si říct (tak dej si už říct)
Nenapovídej, jak zbavit se chyb
A netvař se stále že všechno víš líp
Nenapovídej, čas letí jak šíp
Už nám je víc
A tak s tím važně přestaň

Nenapovídej, jak chovat se mám
Vždyť tenhle zvyk školní
Už nesluší nám

Ne m'en dis pas plus

J'ai toujours été un peu mauvais élève
Tu me disais quoi et comment
Quand j'étais désespérément au tableau noir
Ça te reste jusqu'à aujourd'hui
Et tu as beaucoup de courage
Quand tu veux toujours me conseiller dans tout

Aujourd'hui par exemple, je voulais dire
Que tu as du zèle et le charme des abeilles
Que tes yeux sont veloutés et tendres
Quand tu as dit cruellement calme-toi
Et j'ai dû prendre mon manteau
De mon crochet

Alors arrête
Ne m'en dis pas plus, comment me comporter
Cette habitude scolaire
Ne nous convient plus
Ne m'en dis pas plus, ce que je dois savoir moi-même
Laisse-moi te dire
Ne m'en dis pas plus, comment me débarrasser des erreurs
Et ne fais pas semblant de tout savoir mieux
Ne m'en dis pas plus, le temps passe comme une flèche
Nous sommes plus vieux

Aujourd'hui, j'avais envie de parler gentiment
Tu as juste dit : tais-toi
Et moi, comme toujours, j'ai écouté
Alors tu ne sauras pas par ta propre faute
Que tes yeux sont comme du velours
Et si j'avais le droit, je les décrirais plus loin

Et quand j'ai commencé à ronronner comme un chaton
Tu m'as dit tourne la page
Je n'avais même pas le droit de dire un mot
Pour ça, tu étais bavarde
Et tu as dit moins que moi
Pas plus...

Alors arrête
Ne m'en dis pas plus, comment me comporter
Après tout, cette habitude scolaire
Ne nous convient plus
Ne m'en dis pas plus, ce que je dois savoir moi-même
Laisse-moi te dire (laisse-moi te dire maintenant)
Ne m'en dis pas plus, comment me débarrasser des erreurs
Et ne fais pas semblant de tout savoir mieux
Ne m'en dis pas plus, le temps passe comme une flèche
Nous sommes plus vieux
Alors arrête vraiment avec ça

Ne m'en dis pas plus, comment me comporter
Après tout, cette habitude scolaire
Ne nous convient plus
Ne m'en dis pas plus, ce que je dois savoir moi-même
Laisse-moi te dire (laisse-moi te dire maintenant)
Ne m'en dis pas plus, comment me débarrasser des erreurs
Et ne fais pas semblant de tout savoir mieux
Ne m'en dis pas plus, le temps passe comme une flèche
Nous sommes plus vieux
Alors arrête vraiment avec ça

Ne m'en dis pas plus, comment me comporter
Après tout, cette habitude scolaire
Ne nous convient plus