Lyrics and translation Michal David, Kroky Františka Janečka - Nenapovídej

Nenapovídej

Byl jsem vždycky trochu horší žák
Tys' říkala mi co a jak
Když zoufale jsem u tabule stál
Tohle dodneška ti zůstalo
A máš odvahu nemalou
Když chceš mi radit ve všem stále dál

Dneska například jsem říci chtěl
Že píli máš a půvab včel
Že sametově něžné oči máš
Když si řekla krutě dej si klid
A já si musel z háčku vzít
Svůj plášť

A tak už přestaň
Nenapovídej, jak chovat se mám
Tenhle zvyk školní
Už nesluší nám
Nenapovídej, co vědět mám sám
Tak dej si říct
Nenapovídej, jak zbavit se chyb
A netvař se stále že všechno víš líp
Nenapovídej, čas letí jak šíp
Už nám je víc

Dneska vlídně mluvit měl jsem chuť
Tys řekla pouze: zticha buď
A já na tebe jako vždycky dal
Tak se vlastní vinou nedozvíš
Že oči tvé jsou jako plyš
A kdybych směl, tak líčil bych je dál

A když jsem začal jako kotě příst
Tak řekla jsi mi obrať list
Já nesměl jsem už ani slůvko říct
Za to ty si byla výřečná
A řeklas přitom míň než já
Ne víc ...

A tak už přestaň
Nenapovídej, jak chovat se mám
Vždyť tenhle zvyk školní
Už nesluší nám
Nenapovídej, co vědět mám sám
Tak dej si říct (tak dej si už říct)
Nenapovídej, jak zbavit se chyb
A netvař se stále že všechno víš líp
Nenapovídej, čas letí jak šíp
Už nám je víc
A tak s tím važně přestaň

Nenapovídej, jak chovat se mám
Vždyť tenhle zvyk školní
Už nesluší nám
Nenapovídej, co vědět mám sám
Tak dej si říct (tak dej si už říct)
Nenapovídej, jak zbavit se chyb
A netvař se stále že všechno víš líp
Nenapovídej, čas letí jak šíp
Už nám je víc
A tak s tím važně přestaň

Nenapovídej, jak chovat se mám
Vždyť tenhle zvyk školní
Už nesluší nám

Не подсказывай

Я всегда был не самым лучшим учеником,
Ты говорила мне, что и как.
Когда я в отчаянии стоял у доски,
Это и по сей день у тебя осталось:
У тебя немалая смелость
Давать мне советы во всём.

Сегодня, например, я хотел сказать,
Что у тебя пыл и очарование пчелы,
Что у тебя бархатные, нежные глаза.
Ты резко сказала: "Успокойся".
И мне пришлось снять
Свой плащ.

Так что, пожалуйста, прекрати,
Не подсказывай, как мне себя вести.
Эта школьная привычка
Нам больше не к лицу.
Не подсказывай, что я должен знать сам.
Так что запомни:
Не подсказывай, как избавиться от ошибок
И не делай вид, что ты всегда всё знаешь лучше.
Не подсказывай, время летит, как стрела,
Мы уже не дети.

Сегодня мне хотелось говорить с тобой ласково,
Ты же только сказала: "Молчи!"
И я, как всегда, послушал тебя.
Так что по своей вине ты не узнаешь,
Что твои глаза как плюш.
И если бы мне разрешили, я бы описывал их дальше.

А когда я начал мурлыкать, как котёнок,
Ты сказала мне: "Переверни страницу".
Я не мог произнести ни слова,
Зато ты была многословна
И сказала меньше, чем я.
Нет, больше...

Так что, пожалуйста, прекрати,
Не подсказывай, как мне себя вести.
Ведь эта школьная привычка
Нам больше не к лицу.
Не подсказывай, что я должен знать сам.
Так что запомни (так что запомни уже),
Не подсказывай, как избавиться от ошибок
И не делай вид, что ты всегда всё знаешь лучше.
Не подсказывай, время летит, как стрела,
Мы уже не дети.
Так что, пожалуйста, прекрати.

Не подсказывай, как мне себя вести.
Ведь эта школьная привычка
Нам больше не к лицу.
Не подсказывай, что я должен знать сам.
Так что запомни (так что запомни уже),
Не подсказывай, как избавиться от ошибок
И не делай вид, что ты всегда всё знаешь лучше.
Не подсказывай, время летит, как стрела,
Мы уже не дети.
Так что, пожалуйста, прекрати.

Не подсказывай, как мне себя вести.
Ведь эта школьная привычка
Нам больше не к лицу.