Pouhý Úsměv Tvůj - Michal David, Kroky Františka Janečka translation in German

Pouhý Úsměv Tvůj

Myslím si, že sem neobstál,
Ani ta píseň co jsem hrál,
Proč se ty můj smutku,
Stále nutíš do zármutku,
Proč víčka třpytí se ti dál?
Přehlížíš, že já bych si přál,
Abych získal za odměnu,
Uznání a zvláštní cenu -

- úsměv tvůj, pouhý úsměv tvůj,
Který kdo ví kam se ztratil
A víš jak moc na mě platil.
Pouhý úsměv tvůj, stačí úsměv tvůj,
Aby kapka rosy z venku,
Přilétla si na řasenku
Sáhnout

Slyšela o ní spoustu chvál,
I o té písni co jsem hráááál,
Abych získal za odměnu,
Uznání a zvláštní cenu -

- úsměv tvůj, pouhý úsměv tvůj,
Který kdo ví kam se ztratil
A víš jak moc na mě platil.
Pouhý úsměv tvůj, stačí úsměv tvůj,
Aby kapka rosy z venku,
Přilétla si na řasenku
Sáhnout
úsměv tvůj

Nur dein Lächeln

Ich denke, ich habe versagt,
Auch nicht das Lied, das ich spielte,
Warum, meine Traurige,
Zwingst du dich immer wieder in Kummer,
Warum glitzern deine Lider weiter?
Du übersiehst, dass ich mir wünschen würde,
Dass ich als Belohnung bekäme,
Anerkennung und einen besonderen Preis -

- dein Lächeln, nur dein Lächeln,
Das wer weiß wohin verschwunden ist
Und du weißt, wie sehr es auf mich wirkte.
Nur dein Lächeln, es reicht dein Lächeln,
Damit ein Tautropfen von draußen,
Auf deine Wimperntusche landet
Berühren

Sie hörte viel Lob darüber,
Auch über das Lied, das ich spieeelte,
Dass ich als Belohnung bekäme,
Anerkennung und einen besonderen Preis -

- dein Lächeln, nur dein Lächeln,
Das wer weiß wohin verschwunden ist
Und du weißt, wie sehr es auf mich wirkte.
Nur dein Lächeln, es reicht dein Lächeln,
Damit ein Tautropfen von draußen,
Auf deine Wimperntusche landet
Berühren
dein Lächeln