Lyrics and translation Kroky Františka Janečka - Pouhý Úsměv Tvůj

Pouhý Úsměv Tvůj

Myslím si, že sem neobstál,
Ani ta píseň co jsem hrál,
Proč se ty můj smutku,
Stále nutíš do zármutku,
Proč víčka třpytí se ti dál?
Přehlížíš, že já bych si přál,
Abych získal za odměnu,
Uznání a zvláštní cenu -

- úsměv tvůj, pouhý úsměv tvůj,
Který kdo ví kam se ztratil
A víš jak moc na mě platil.
Pouhý úsměv tvůj, stačí úsměv tvůj,
Aby kapka rosy z venku,
Přilétla si na řasenku
Sáhnout

Slyšela o ní spoustu chvál,
I o té písni co jsem hráááál,
Abych získal za odměnu,
Uznání a zvláštní cenu -

- úsměv tvůj, pouhý úsměv tvůj,
Který kdo ví kam se ztratil
A víš jak moc na mě platil.
Pouhý úsměv tvůj, stačí úsměv tvůj,
Aby kapka rosy z venku,
Přilétla si na řasenku
Sáhnout
úsměv tvůj

Ton simple sourire

Je pense que je n'ai pas réussi,
Ni la chanson que j'ai jouée,
Pourquoi, mon chagrin,
Tu continues à me pousser vers la tristesse,
Pourquoi tes paupières brillent-elles toujours ?
Tu oublies que j'aimerais,
Gagner en récompense,
La reconnaissance et un prix spécial -

- ton sourire, ton simple sourire,
Qui sait où il s'est perdu
Et tu sais à quel point il me valait.
Ton simple sourire, un simple sourire suffit,
Pour qu'une goutte de rosée de l'extérieur,
Se pose sur ton mascara
Pour toucher

Elle a entendu beaucoup d'éloges,
Aussi sur la chanson que j'ai jouée,
Pour gagner en récompense,
La reconnaissance et un prix spécial -

- ton sourire, ton simple sourire,
Qui sait où il s'est perdu
Et tu sais à quel point il me valait.
Ton simple sourire, un simple sourire suffit,
Pour qu'une goutte de rosée de l'extérieur,
Se pose sur ton mascara
Pour toucher
ton sourire