Rodinná Show - Michal David, Kroky Františka Janečka translation in German

Rodinná Show

Dneska máme tu šou,
příbuzní k nám už jdou,
brácha autem a strejc,
dneska má spadnout klec.
Bráchu za vzor mi daj,
koukni, co všechno maj.
Budou slzet a pak,
řeknou bude to tak.
Buď se tý holky vzdáš
nebo sbal si co máš,
marně ztrácíme čas,
prostě zklamal jsi nás.
A já jen pro ten klid,
příbuzenstvu dal slib,
že to zkoncovat chci,
že ty nejsi můj cíl.

Má lásko věř, nic to nemění s námi,
dál mám tě rád, mně je líto jen mámy.
Má lásko věř, já se jen pláče mámy bál.

Ty jsi vážně ten typ,
s kterým všechno jde líp.
Ty jsi nejvíc co chci,
ale s mámou mám cit.
Dneska má spadnout klec,
rozhod táta a strejc,
dnes je rodinná šou,
dnes mně odepíšou.
Buď se tý holky vzdáš
nebo sbal si co máš,
marně ztrácíme čas,
prostě zklamal jsi nás.
A já jen pro ten klid,
příbuzenstvu dal slib,
že to zkoncovat chci,
že ty nejsi můj cíl.

Má lásko věř, nic to nemění s námi,
dál mám tě rád, mně je líto jen mámy.
Má lásko věř, já se jen pláče mámy bál.

Familienshow

Heute haben wir die Show,
Die Verwandten kommen schon zu uns,
Der Bruder mit dem Auto und der Onkel,
Heute soll die Entscheidung fallen.
Den Bruder geben sie mir als Vorbild,
Schau mal, was die alles haben.
Sie werden weinen und dann,
sagen sie, so wird es sein.
Entweder gibst du das Mädchen auf
Oder pack deine Sachen,
Wir verschwenden vergeblich Zeit,
Du hast uns einfach enttäuscht.
Und ich, nur um des Friedens willen,
Habe der Verwandtschaft versprochen,
dass ich es beenden will,
dass du nicht mein Ziel bist.

Meine Liebe, glaub mir, das ändert nichts zwischen uns,
Ich hab dich weiterhin lieb, nur Mama tut mir leid.
Meine Liebe, glaub mir, ich hatte nur Angst vor Mamas Tränen.

Du bist wirklich der Typ,
Mit dem alles besser geht.
Du bist das Meiste, was ich will,
Aber ich hänge an Mama.
Heute soll die Entscheidung fallen,
Papa und Onkel entscheiden,
Heute ist Familienshow,
Heute schreiben sie mich ab.
Entweder gibst du das Mädchen auf
Oder pack deine Sachen,
Wir verschwenden vergeblich Zeit,
Du hast uns einfach enttäuscht.
Und ich, nur um des Friedens willen,
Habe der Verwandtschaft versprochen,
dass ich es beenden will,
dass du nicht mein Ziel bist.

Meine Liebe, glaub mir, das ändert nichts zwischen uns,
Ich hab dich weiterhin lieb, nur Mama tut mir leid.
Meine Liebe, glaub mir, ich hatte nur Angst vor Mamas Tränen.