Lyrics and translation Kroky Františka Janečka - Už Jenom Rok

Už Jenom Rok

Už jenom rok, řek mi ten cvok,
Tahleta planeta vydrží rok.
Už jenom rok, udělal krok
A pak si z lahvičky pořádně lok.
Já se mu smál,
Ten chlap šel dál
A já se můj světe za tebou hnal.

Ty jsi můj svět, bezvadnej svět.
Tebe bych radostí nejraděj sněd.
Ty jsi můj klid, parádní hit.
Ty tady milion let musíš být.
Musíš tu stát, já musím hrát
A holkám z ulice písničky psát.
To ani v nejmenším nemůžu vzdát.

On řekne rok, takovej cvok.
Já musím udělat s Krokama krok.
Až přijde čas, učísnout vlas.
V klidu se oženit s některou z vás.
A to bych nestihl, kdyby svět zhas.
Nestih bych ani ň, kdyby svět spad.
Kdo by ti pověděl, že tě mám rád?

Už jenom rok, řek mi ten cvok,
Tahleta planeta vydrží rok.
Už jenom rok, udělal krok
A pak si z lahvičky pořádně lok.
Já se mu smál,
Ten chlap šel dál
A já se můj světe za tebou hnal.

Už jenom rok, takovej cvok,
Tahleta planeta vydrží rok.
A já měl vztek, a tak jsem řek:
"Co na to vymyslet nějakej lék?"
Aby ten svět, bezvadnej svět
Ve zdraví vydržel milion let.
Aby byl lahodnej tak jako med.

Hrozně mě štve, hrozně mě štve,
že lidi na sebe zkoušejí šmé.
Nevidí nic, neslyší nic.
Jenom jak nahrabat pro sebe víc.
Proboha, jak může někdo tak říct,
Jako ten cvok, že už jen rok,
že tahle planeta vydrží rok.
To by byl, řeknu ti, pořádnej šok!

A proto řvu, kam se jen hnu,
že nechci přijít o nádheru dnů.
A proto řvu, kam se jen hnu,
Každej má v hlavě pár plánů a snů
A nechce přijít o nádheru dnů.
Musíš tu stát, já musím hrát,
Pro holky světový písničky psát.

Plus qu'une année

Plus qu'une année, me dit cet idiot,
Cette planète tiendra une année.
Plus qu'une année, il a fait un pas
Et puis il a bien bu de sa fiole.
Je me suis moqué de lui,
Ce mec est parti
Et moi, mon monde, je te suis après.

Tu es mon monde, un monde génial.
Je te mangerais de joie.
Tu es mon calme, un hit incroyable.
Tu dois être là pendant un million d'années.
Tu dois rester, je dois jouer
Et écrire des chansons aux filles de la rue.
Je ne peux pas abandonner ça, même pas un peu.

Il dit un an, cet idiot.
Je dois faire un pas avec Kroky.
Quand le temps viendra, je devrai me coiffer.
Je pourrai me marier tranquillement avec l'une d'entre vous.
Et je n'aurais pas le temps si le monde s'éteignait.
Je n'aurais pas le temps de rien si le monde tombait.
Qui te dirait que je t'aime ?

Plus qu'une année, me dit cet idiot,
Cette planète tiendra une année.
Plus qu'une année, il a fait un pas
Et puis il a bien bu de sa fiole.
Je me suis moqué de lui,
Ce mec est parti
Et moi, mon monde, je te suis après.

Plus qu'une année, cet idiot,
Cette planète tiendra une année.
Et j'étais en colère, alors j'ai dit :
« Qu'est-ce qu'on peut faire pour trouver un remède ? »
Pour que ce monde, un monde génial
Survive en bonne santé pendant un million d'années.
Pour qu'il soit doux comme le miel.

Ça me rend dingue, ça me rend dingue,
que les gens se prennent la tête.
Ils ne voient rien, ils n'entendent rien.
Ils ne pensent qu'à ramasser pour eux.
Mon Dieu, comment quelqu'un peut-il dire ça,
comme cet idiot, que plus qu'une année,
que cette planète tiendra une année.
Ce serait, je te le dis, un sacré choc !

Et c'est pourquoi je crie partout où je vais,
que je ne veux pas perdre la beauté des jours.
Et c'est pourquoi je crie partout où je vais,
Chacun a quelques plans et rêves dans sa tête
Et ne veut pas perdre la beauté des jours.
Tu dois rester, je dois jouer,
J'écris des chansons mondiales pour les filles.