Valčík Pro Mámu - Michal David , Kroky Františka Janečka translation in German

Valčík Pro Mámu

Když tak posloucháš, jak ti zpívám písně,
tak se zatváříš, jako máma, přísně,
mně to nevadí, ty jsi zvláštní láska,
jenom přemýšlím, proč ta stejná vráska.

S tebou pocit mám, že je máma blízko,
taky jsem jí hrál, jenže žádný disko,
valčík jsem jí hrál, myslím tenhle právě,
stejně jako dřív, teď zní mi v hlavě.

Já vyprávím, ty posloucháš,
asi jsem únavnej, nesmíš mě tak vážně brát,
jen vyprávím pár hloupostí
a třeba mám jen chuť jen tak si do větru lhát,
snad nebrečíš, to nedělej nebo ti valčík můj
nikdy už nebudu hrát,
tobě už ne, jen mámě mý ta si v něm najde svý,
pro ni je tak akorát.

Nikdo neslyší, když se stromky lámou,
táta odešel, já jsem zůstal s mámou,
neuznával jsem, že se lásky končí,
že kdo miloval, se tak náhle loučí.

Já už asi vím, proč ta stejná vráska,
ty mi rozumíš, ty jsi príma láska,
s tebou pocit mám, že je máma blízko,
taky jsem jí hrál, jenže žádný disko.

Já vyprávím, ty posloucháš,
asi jsem únavnej, nesmíš mě tak vážně brát,
jen vyprávím pár hloupostí
a třeba mám jen chuť jen tak si do větru lhát,
snad nebrečíš, to nedělej nebo ti valčík můj
nikdy už nebudu hrát,
tobě už ne, jen mámě mý ta si v něm najde svý,
pro ni je tak akorát.

Snad nebrečíš,
to nedělej nebo ti valčík můj nikdy už nebudu hrát,
tobě už ne, jen mámě mý ta si v něm najde svý,
pro ni je tak akorát, tak akorát.
Tak akorát.

Waltzer für Mama

Wenn du so zuhörst, wie ich dir Lieder singe,
machst du ein Gesicht wie eine Mutter, streng,
das stört mich nicht, du bist eine besondere Liebe,
ich denke nur, warum die gleiche Falte.

Mit dir hab ich das Gefühl, Mama ist nah,
ich habe ihr auch gespielt, aber kein Disco,
einen Walzer spielte ich ihr, genau diesen hier,
genau wie früher, klingt er jetzt in meinem Kopf.

Ich erzähle, du hörst zu,
ich bin wohl müde, nimm mich nicht so ernst,
ich erzähle nur ein paar Dummheiten
und vielleicht habe ich Lust, einfach in den Wind zu lügen,
bitte wein nicht, tu das nicht oder ich werde dir meinen Walzer
nie mehr spielen,
dir nicht mehr, nur meiner Mama, sie findet darin ihr Eigenes,
für sie ist er genau richtig.

Niemand hört, wenn die Bäumchen brechen,
Vater ging fort, ich blieb bei Mama,
ich akzeptierte nicht, dass Lieben endet,
dass wer geliebt hat, sich so plötzlich verabschiedet.

Ich weiß wohl, warum die gleiche Falte,
du verstehst mich, du bist eine prima Liebe,
mit dir hab ich das Gefühl, Mama ist nah,
ich habe ihr auch gespielt, aber kein Disco.

Ich erzähle, du hörst zu,
ich bin wohl müde, nimm mich nicht so ernst,
ich erzähle nur ein paar Dummheiten
und vielleicht habe ich Lust, einfach in den Wind zu lügen,
bitte wein nicht, tu das nicht oder ich werde dir meinen Walzer
nie mehr spielen,
dir nicht mehr, nur meiner Mama, sie findet darin ihr Eigenes,
für sie ist er genau richtig.

Bitte wein nicht,
tu das nicht oder ich werde dir meinen Walzer nie mehr spielen,
dir nicht mehr, nur meiner Mama, sie findet darin ihr Eigenes,
für sie ist er genau richtig, genau richtig.
Genau richtig.