Záruční List Na Lásku - Michal David, Kroky Františka Janečka translation in German

Záruční List Na Lásku

Tak vážně můžem spolu žít,
pokud snášíš každý vtip
a denně můžem spolu být,
pokud nevadí ti mých pár chyb.

Tak vážně můžem hned se vzít,
pokud snášíš malý byt
a můžem všechno rychle chtít,
pokud nevadí ti málo mít.

A jedno jistě vím, že mám tě rád
a to si opakuj až půjdeš spát,
jen záruční list na lásku,
ten nemůžu ti dát - není.

Tak vážně můžem spolu žít,
pokud snášíš nahlas hrát
a denně můžem spolu být,
pokud nevadí ti hlas můj snad.

A jedno jistě vím, že mám tě rád
a to si opakuj až půjdeš spát,
jen záruční list na lásku,
ten nemůžu ti dát - není.

A jedno jistě vím, že mám tě rád
a to si opakuj až půjdeš spát,
jen záruční list na lásku,
ten nemůžu ti dát - ani jááá.

Garantieschein für die Liebe

So ernsthaft können wir zusammenleben,
Wenn du jeden Witz erträgst
Und täglich können wir zusammen sein,
Wenn dich meine paar Fehler nicht stören.

So ernsthaft können wir gleich heiraten,
Wenn du eine kleine Wohnung erträgst
Und wir können alles schnell wollen,
Wenn es dich nicht stört, wenig zu haben.

Und eins weiß ich sicher, dass ich dich lieb habe
Und das sag dir immer wieder, wenn du schlafen gehst,
Nur einen Garantieschein für die Liebe,
Den kann ich dir nicht geben - den gibt es nicht.

So ernsthaft können wir zusammenleben,
Wenn du es erträgst, wenn ich laut spiele
Und täglich können wir zusammen sein,
Wenn dich meine Stimme hoffentlich nicht stört.

Und eins weiß ich sicher, dass ich dich lieb habe
Und das sag dir immer wieder, wenn du schlafen gehst,
Nur einen Garantieschein für die Liebe,
Den kann ich dir nicht geben - den gibt es nicht.

Und eins weiß ich sicher, dass ich dich lieb habe
Und das sag dir immer wieder, wenn du schlafen gehst,
Nur einen Garantieschein für die Liebe,
Den kann ich dir nicht geben - auch ich nicht.