Máma - Michal David translation in German

Máma

Stmívá se a já, sjíždím výtahem,
Byl jsem blízko hvězd, v přízemí teď jsem,
Blízko hvězd jsem byl, dům je plnej tmy,
Já nepůjdu spát, já budu mít sny.

V přízemí vítr šílí, dům je plnej škvír,
Já zas nejdu spát, zas mám řeč s mámou,
Dlouhou řeč, co končí ráno,

Dám si zdát nádhernej sen,
že s mou mámou jdem, někam stoupáme
A pak jdem trávou,
Krásnej sen mně bloudí hlavou dál.

Končí ze snů ráj, vítr ztrácí dech,
Sen jde na tramvaj a bloudí v podchodech,
Bloudí v ulicích, vráží do lidí,
Jenže ten můj sen, žádnej nevidí.

V přízemí vítr šílí, dům je plnej škvír,
Já zas nejdu spát, zas mám řeč s mámou,
Krásnej sen mně bloudí hlavou dál.

Mama

Es dämmert und ich fahre mit dem Aufzug hinunter,
Ich war den Sternen nah, jetzt bin ich im Erdgeschoss,
Den Sternen war ich nah, das Haus ist voller Dunkelheit,
Ich werde nicht schlafen gehen, ich werde träumen.

Im Erdgeschoss tobt der Wind, das Haus ist voller Ritzen,
Ich gehe wieder nicht schlafen, ich rede wieder mit Mama,
Ein langes Gespräch, das am Morgen endet,

Ich werde mir einen wunderschönen Traum gönnen,
dass ich mit meiner Mama gehe, irgendwohin steigen wir auf
Und dann gehen wir durchs Gras,
Ein schöner Traum schweift weiter in meinem Kopf.

Das Paradies der Träume endet, der Wind verliert den Atem,
Der Traum fährt mit der Straßenbahn und irrt in Unterführungen,
Er irrt in den Straßen, stößt gegen Menschen,
Aber diesen meinen Traum sieht niemand.

Im Erdgeschoss tobt der Wind, das Haus ist voller Ritzen,
Ich gehe wieder nicht schlafen, ich rede wieder mit Mama,
Ein schöner Traum schweift weiter in meinem Kopf.