Lyrics and translation Michal David feat. Kroky Frantiska Janecka - Pojď blíž (Caramella)

Pojď blíž (Caramella)

Zpívám, zpívám, zpívám v prázdném sále,
Jak se dívám, vůbec nikdo nepřišel,
Dneska zpívám, i když bez plakátu,
Pro svou dívku, kterou postrádám tu,
Pro svou dívku, co bych jinak nenašel.

Pojď už, pojď jen dál, neukazuj záda,
Já ti budu hrát písně, co máš ráda,
Díváš se, díváš oknem z venku,
Reflektory září, všechno beru na sebe,
Dnešní koncert, ne není na vstupenku,
Dnešní koncert, ten hrajem jenom pro tebe,
Zítra už zase, budou lístky v kase.

Pojď blíž, ty má malá, není důvod abys v koutě stála,
Pojď jen blíž, pojď si sednout,
Závistí Kroky můžou klidně zblednout,
Bum, bác, bum, to jen bubeník spad do tympánů,
Bác, bum, nevím, proč mám kytku v celofánu,
Báječná scéna, tak nádherně svícená.

Zpívám, zpívám, zpívám v prázdném sále,
Jak se dívám, málem nikdo nepřišel,
Dneska zpívám, i když bez plakátu,
Pro mou dívku, která postává tu,
Pro mou dívku, co bych jinak nenašel.

Pojď už, pojď jen blíž, neukazuj záda,
Já ti budu hrát písně, co máš ráda,
Díváš se, díváš oknem z venku,
Kapelník se tváří, jako že nic nevidí,
Dnešní koncert ne není na vstupenku,
Dnešní koncert to je jen zkouška bez lidí,
Zítra už zase budou lístky v kase.

Pojď blíž, ty má malá, já chtěl bych aby jsi se na mě smála,
Pojď jen blíž, pojď si sednout,
Závistí Kroky můžou klidně zblednout,
Bum, bác, bum, to jen bubeník spad do tympánů,
Bác, bum, už vím, proč mám kytku v celofánu,
Báječná scéna, je nádherně svícená. Ta nádherná scéna.

Závistí Kroky můžou klidně zblednout,
Pojď jen blíž, ty má malá, já chtěl bych aby jsi se na mě smála,
Bum, bác, bum, to jen bubeník spad do tympánů,
Bác, bum, že jsem dal ti kytku v celofánu,
Báječná scéna, je nádherně svícená,

Approche-toi (Caramella)

Je chante, je chante, je chante dans une salle vide,
Je regarde, personne n'est venu,
Aujourd'hui, je chante, même sans affiche,
Pour ma petite amie, qui me manque ici,
Pour ma petite amie, que je ne pourrais trouver autrement.

Viens, viens, ne me tourne pas le dos,
Je te jouerai des chansons que tu aimes,
Tu regardes, tu regardes par la fenêtre de l'extérieur,
Les projecteurs brillent, je prends tout sur moi,
Le concert d'aujourd'hui, ce n'est pas un billet d'entrée,
Le concert d'aujourd'hui, on ne le joue que pour toi,
Demain, il y aura des billets à la caisse.

Approche-toi, ma petite, il n'y a aucune raison de rester dans un coin,
Approche-toi, viens t'asseoir,
La jalousie des Kroky peut facilement s'estomper,
Boum, bac, boum, c'est juste le batteur qui est tombé dans les tympans,
Bac, boum, je ne sais pas pourquoi j'ai une fleur dans du cellophane,
Une scène magnifique, si magnifiquement éclairée.

Je chante, je chante, je chante dans une salle vide,
Je regarde, presque personne n'est venu,
Aujourd'hui, je chante, même sans affiche,
Pour ma petite amie, qui est là,
Pour ma petite amie, que je ne pourrais trouver autrement.

Viens, viens, ne me tourne pas le dos,
Je te jouerai des chansons que tu aimes,
Tu regardes, tu regardes par la fenêtre de l'extérieur,
Le chef d'orchestre fait semblant de ne rien voir,
Le concert d'aujourd'hui, ce n'est pas un billet d'entrée,
Le concert d'aujourd'hui, c'est juste une répétition sans public,
Demain, il y aura des billets à la caisse.

Approche-toi, ma petite, j'aimerais que tu me souris,
Approche-toi, viens t'asseoir,
La jalousie des Kroky peut facilement s'estomper,
Boum, bac, boum, c'est juste le batteur qui est tombé dans les tympans,
Bac, boum, maintenant je sais pourquoi j'ai une fleur dans du cellophane,
Une scène magnifique, elle est magnifiquement éclairée. Cette scène magnifique.

La jalousie des Kroky peut facilement s'estomper,
Approche-toi, ma petite, j'aimerais que tu me souris,
Boum, bac, boum, c'est juste le batteur qui est tombé dans les tympans,
Bac, boum, que j'ai mis une fleur dans du cellophane pour toi,
Une scène magnifique, elle est magnifiquement éclairée,