Lyrics and translation Michal David feat. Kroky Frantiska Janecka - Tak Se, Lásko, Měj

Tak Se, Lásko, Měj

Proč ti na mě nezáleží
Tak dlouho už tě znám
Sama mi to sotva povíš
Snad to pochopím sám.

Proč mi stále v hlavě leží
To že na mě nemáš čas
Dnes už vím
Že tohle všechno
Dá se pochopit snáz ...

A tak se lásko měj
Už odcházím
Vím že tím nic asi nezkazím
A sotva mně to porazí
Už se nebudem spolu hladit
Už se nebudem nikdy radit
Až pak někdo z nás dvou bude v nesnázích

Proč ti na mě nezáleží
Proč už se ti nelíbím
Nevěděl jsem možná dlouho
Ale teď už to vím

A tak se lásko měj
Už odcházím
Vím že tím nic asi nezkazím
A sotva mně to porazí
Už se nebudem spolu hladit
Už se nebudem nikdy radit
Až pak někdo z nás dvou bude v nesnázích

Proč ti na mě nezáleží
Proč už se ti nelíbím
Nevěděl jsem možná dlouho
Ale teď už to vím ...

Alors, ma chérie, va bien

Pourquoi ne te soucies-tu pas de moi ?
Je te connais depuis si longtemps
Tu ne me le diras probablement jamais toi-même
J'espère que je comprendrai par moi-même.

Pourquoi cette idée me hante-t-elle encore ?
Que tu n'as pas le temps pour moi
Aujourd'hui je sais
Que tout cela
Est plus facile à comprendre ...

Alors, ma chérie, va bien
Je m'en vais
Je sais que je ne vais rien gâcher en partant
Et ce ne sera pas facile pour moi
On ne se caressera plus
On ne se conseillera plus jamais
Quand l'un de nous deux sera en difficulté

Pourquoi ne te soucies-tu pas de moi ?
Pourquoi ne m'aimes-tu plus ?
Je ne le savais peut-être pas depuis longtemps
Mais maintenant je le sais

Alors, ma chérie, va bien
Je m'en vais
Je sais que je ne vais rien gâcher en partant
Et ce ne sera pas facile pour moi
On ne se caressera plus
On ne se conseillera plus jamais
Quand l'un de nous deux sera en difficulté

Pourquoi ne te soucies-tu pas de moi ?
Pourquoi ne m'aimes-tu plus ?
Je ne le savais peut-être pas depuis longtemps
Mais maintenant je le sais ...