Anděl Lásky - Michal David translation in German

Anděl Lásky

Mám tě blízko, vím to vcházíš s půlnocí
Trochu rozpačitá, když svítá, je den
Vlasy svázaný ze zlatých paprsků
Oči přimhouřený a v nich máš schovanej sladkej sen.

Znám tě krátkou chvíli, co o tobě já vím
Jsi tak neskutečná, tím víc jsi snad k nakousnutí.
Dej mi právo, ať tě chvíli získat smím
Jsi tak nedostupná, tak zahalená tajemstvím.

Růžovej anděl lásky měl by při nás stát
Nad námi bdít, bejt s námi, dávat nám i brát.
Růžovej anděl lásky dal nám právo žít
Na něm teď zdá se asi nejvíc záleží.

Mám tě blízko, stačí kousek poposednout
Jenom očima říct já mám tě tak dlouho už rád.
Snad se blíží chvíle, kdy se spolu obejmem
Já tě čekal už dávno a já nechci sám tu ted stát.

Růžovej anděl lásky měl by při nás stát
Nad námi bdít, bejt s námi, dávat nám i brát
Růžovej anděl lásky dal nám právo žít
Na něm teď zdá se asi nejvíc záleží.

Snad i ty máš pocit bejt teď se mnou
Tak ať jsme tady jenom ty a já.

Růžovej anděl lásky měl by při nás stát
Nad námi bdít, bejt s námi, dávat nám i brát.
Růžovej anděl lásky dal nám právo žít
Na něm teď zdá se asi nejvíc záleží
Na něm teď zdá se asi nejvíc záleží

Engel der Liebe

Ich habe dich nah, ich weiß, du kommst mit Mitternacht
Etwas verlegen, wenn es hell wird, ist es Tag.
Die Haare gebunden aus goldenen Strahlen
Die Augen halb geschlossen und darin hast du einen süßen Traum versteckt.

Ich kenne dich erst kurz, was weiß ich schon über dich
Du bist so unwirklich, umso mehr bist du vielleicht zum Anbeißen.
Gib mir das Recht, dich für einen Moment gewinnen zu dürfen
Du bist so unerreichbar, so in Geheimnisse gehüllt.

Der rosa Engel der Liebe sollte bei uns stehen
Über uns wachen, bei uns sein, uns geben und nehmen.
Der rosa Engel der Liebe gab uns das Recht zu leben
Auf ihn scheint es jetzt am meisten anzukommen.

Ich hab dich nah, es genügt, ein Stückchen näher zu rücken.
Nur mit den Augen sagen, ich hab dich schon so lange lieb.
Vielleicht naht der Moment, wo wir uns umarmen
Ich habe schon lange auf dich gewartet und ich will jetzt nicht allein hier stehen.

Der rosa Engel der Liebe sollte bei uns stehen
Über uns wachen, bei uns sein, uns geben und nehmen
Der rosa Engel der Liebe gab uns das Recht zu leben
Auf ihn scheint es jetzt am meisten anzukommen.

Vielleicht hast auch du das Gefühl, jetzt bei mir zu sein
Also lass uns hier nur du und ich sein.

Der rosa Engel der Liebe sollte bei uns stehen
Über uns wachen, bei uns sein, uns geben und nehmen.
Der rosa Engel der Liebe gab uns das Recht zu leben
Auf ihn scheint es jetzt am meisten anzukommen
Auf ihn scheint es jetzt am meisten anzukommen