Lyrics and translation Michal David - Cesta Na Měsíc

Cesta Na Měsíc

Zapadlo slunce, blikají lampy,
V tom světle zdá se, že nás něco trápí.
Nechcem čas marnit nad porcí steaku,
Tak dávám návrh - jdem na diskotéku.

Ó, ó, óo, o, o, ó, ó, ó, o, o, o,
ó, ó, ó, o, o, o
Jdem na diskotéku.
Jenže ta právě dnes nezabírá,
Tělo chce tančit, hlava se však vzpírá.
Koukáme vzhůru nápadně dlouze,
úplněk svítí, noc je plná kouzel.

Nejsme vůbec náměsíční,
Zvláštní nápad v hlavě nám jen klíčí.

Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.

Zapadlo slunce, zhaslo svý lasery,
Nás něco pálí, něco jako gejzír.
Nechcem čas marnit nad porcí steaku,
Tak dávám návrh - jdem na diskotéku.

Ó, ó, óo, o, o, ó, ó, ó, o, o, o,
ó, ó, ó, o, o, o
Jdem na diskotéku.
Jenže ta právě dnes nemá šanci,
Dneska i píseň moc nad námi ztrácí.
Koukáme vzhůru v tý naší touze,
Srdce nám bouchá, noc je plná kouzel.
Nejsme vůbec náměsíční,
Zvláštní nápad v hlavě nám jen klíčí.

Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.

Ó, ó, óo, o, o, ó, ó, ó, o, o, o,
ó, ó, ó, o, o, o
Jdem na diskotéku.

Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.

Le voyage sur la lune

Le soleil s'est couché, les lampes clignotent,
Dans cette lumière, il semble que quelque chose nous tracasse.
Nous ne voulons pas perdre notre temps à manger un steak,
Alors j'ai une proposition - allons à la discothèque.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh
Allons à la discothèque.
Mais elle n'est pas ouverte aujourd'hui,
Le corps veut danser, mais la tête s'y oppose.
Nous regardons en haut, étrangement longtemps,
La pleine lune brille, la nuit est pleine de magie.

Nous ne sommes pas des somnambules,
Une idée étrange germe dans nos têtes.

Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.
Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.
Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.
Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.

Le soleil s'est couché, ses lasers se sont éteints,
Quelque chose nous brûle, quelque chose comme un geyser.
Nous ne voulons pas perdre notre temps à manger un steak,
Alors j'ai une proposition - allons à la discothèque.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh
Allons à la discothèque.
Mais elle n'a aucune chance aujourd'hui,
Même la chanson perd face à nous aujourd'hui.
Nous regardons en haut dans notre désir,
Notre cœur bat, la nuit est pleine de magie.
Nous ne sommes pas des somnambules,
Une idée étrange germe dans nos têtes.

Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.
Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.
Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.
Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh
Allons à la discothèque.

Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.
Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.
Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.
Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.
Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.
Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.
Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.
Oh, oh, oh, le voyage sur la lune est long.