Lyrics and translation Michal David - Cecka, sbira cecka

Cecka, sbira cecka

Dostal jsem právě písemný vzkaz,
prý se mnou dlouho ztrácela jen čas,
uteče spousta vody v řece,
než ji zas potkám v diskotéce.

Může být z nás dvou světový pár,
jestli se zmůžu dát jí věcný dar,
až mi to dojde, vrátit se s ním,
bez ní se ploužák nenaučím.

®: Céčka, sbírá céčka, v tom je ta léčka
a já jsem o tom neměl ani zdání,
céčka, že sbírá céčka, tak co mi brání,
jen abych sehnal je a běžel za ní.
Po městě bloudím od krámu krám,
někde i loudím, jinde se jen ptám,
korunou cinkám, že na to mám,
nikoho vůbec nedojímám.

Může být z nás dvou světový pár,
jestli se zmůžu dát jí věcný dar,
až mi to dojde, vrátit se s ním,
bez ní se ploužák nenaučím

Céčka, elle collectionne les céčka

J'ai reçu un message écrit,
Il semble que tu as perdu ton temps avec moi,
Beaucoup d'eau coulera dans la rivière,
Avant que je ne te rencontre à nouveau dans la discothèque.

Nous pourrions être un couple du monde,
Si je peux te faire un cadeau tangible,
Quand j'y arriverai, je reviendrai avec,
Sans toi, je ne pourrai pas apprendre à ramper.

®: Céčka, elle collectionne les céčka, c'est le piège
Et je n'en avais aucune idée,
Céčka, elle collectionne les céčka, alors qu'est-ce qui m'empêche,
Je n'ai qu'à les trouver et courir après elle.
Je me promène dans la ville d'un magasin à l'autre,
Je traîne un peu ici, je demande là-bas,
Je fais sonner des couronnes pour montrer que j'ai de l'argent,
Je ne touche personne.

Nous pourrions être un couple du monde,
Si je peux te faire un cadeau tangible,
Quand j'y arriverai, je reviendrai avec,
Sans toi, je ne pourrai pas apprendre à ramper.